太平廣記07文才技藝卷_0501.【重明枕】文言文翻譯解釋

元和八年，大軫國貢重明枕神錦衾。雲其國在海東南三萬里，當軫宿之位，故曰"大軫國"，合丘禺稿山，（"合丘禺稿山"，見《山海經》）重明枕長一尺二寸，高六寸。潔白逾於水精。中有樓台之狀，四方有十道士持香執簡，循環無已，謂之"行道真人"。其樓台瓦木丹青，真人簪帔，無不悉具，通瑩焉如水睹物。神錦衾水蠶絲所織，方二尺，厚一寸。其上龍文鳳彩，殆非人工。其國以五色石甃池塘，采大柘葉。飼蠶於池中。始生如（"如"字原缺，據明抄本、許本、黃本補。）蟻睫，游泳其間。及長可五六寸。池中有挺荷，雖驚風疾吹不能動，大者可闊三四尺。而蠶經十五日即跳入荷中，以成其繭。形如方鬥，自然五色。國人繅之，以織神錦。亦謂之"靈泉絲"。上始覽錦衾，與嬪御大笑曰："此不足以為嬰兒繃褯，曷能為我被耶？"使者曰："此錦之絲，水蠶也，得水即舒。水火相返，遇火則縮。"遂於上前，令四官張之，以水一噴，即方二丈，五色煥爛，逾於向時。上歎曰："本乎天者親上，本乎地者親下。不亦然哉！"則卻令以火逼之，須臾如故。（出《杜陽編》）
【譯文】
唐憲宗元和八年，有大軫國使臣來京城長安，向憲宗皇帝進獻重明枕與神錦被。這位使臣說他們國家遠在東海南邊三萬里，正當朱雀七星中最末一星宿軫所在的位置，因此叫"大軫國"，國中有丘禺、稿山。重明枕長一尺二寸，高六寸，光潔透明超過水晶。枕中有樓台。樓台的四周有十個道士，手中拿著香與手板，在枕中循環走動，總也不停止，被稱為"行道其人"。枕中樓台上的房瓦、木簷、上面的繪畫圖飾，以及行道真人頭上戴的簪子，身上披的帔衣，都看得清清楚楚，透明得就像看水中的東西一樣。神錦被是用水蠶絲織成的。二尺見方，厚有一寸。上面呈現五彩的龍、鳳圖案，都不是人工所能織出來的。大軫國有用五色紋石砌成的池塘，採來大柘葉，在這池塘的水中飼養蠶。這種蠶剛生出來時象蛟蟲的眼睫毛那樣小，在池水中游泳。池塘中生有挺拔的荷葉，雖然遇到狂風吹刮也不倒，葉片最寬大的有三四尺。水蠶生出後十五天，長到五六寸長，就自己跳到荷葉上，在上面結繭。繭形如方鬥，自然呈五色。大軫國中的人將這種蠶繭繅成絲，織成神錦。這種水蠶絲，又叫"靈泉絲"。憲宗皇帝剛看到神錦被時，對身邊的侍妾和宮女們說："這麼大點兒，都不能做包嬰兒的小被，怎麼能給我蓋呢？"大軫國的使臣說："這條神錦被是用水蠶絲織作的，遇到水就會舒展開。水火正好相反，遇到火就縮回來。"說完，這位使臣走到憲宗皇帝近前，讓四位宮人扯住錦被的四個角，口中含水一噴，立時舒展成二丈見方，五彩斑斕，比剛才光亮多了。憲宗皇帝看了，讚歎地說："來源於天的親近上天，來源於地的親近土地。不都是這樣嗎？"又讓人將神錦被放在火上烤，不一會兒，又縮回到原來那麼大小。