太平廣記08交際表現卷_0223.【蔡謨】全篇古文翻譯

晉王導妻妒，導有眾妾在別館，妻知之，持食刀將住。公遽命駕，患牛遲，手捉塵尾，以柄助打牛。蔡謨聞之，後詣王謂曰："朝廷欲加公九錫。"王自敘謙志，蔡曰："不聞余物，唯聞短轅犢車，長柄塵尾。"導大慚。（出《晉史》）
【譯文】
晉朝人王導的妻子非常好吃醋。王導在外面另有住宅，裡面住有許多姨太太。王導的妻子得知這件事後，手裡拿著一把菜刀要去這幢住宅砍殺那些姨太太。王導知道後急忙讓家中僕人駕好牛車去追趕妻子。王導嫌牛車走得太慢，手裡倒握著拂塵，用拂塵把擊打牛屁股，讓牛快走。蔡謨聽說這件事情後，來看王導說："朝廷想賞賜你九種禮品，這可是最高的禮遇啊！"王導聽了後，謙讓他說自己無功無德，不應得到這麼高的賞賜。蔡謨說："不說別的，單單聽說你乘坐短轅牛車，用長把拂塵鞭牛。這件事就足夠賞賜的了。"王導聽了後，羞愧無比。