太平廣記08交際表現卷_0698.【潘炎妻】文言文翻譯解釋

潘炎侍郎。德宗時為翰林學士，恩渥極其異。妻劉晏女也。京尹某有故伺候，累日不得見。乃遺閽者三百縑。夫人知之，謂潘曰："豈為人臣，而京尹願一謁見，遺奴三百縑。"其危可知也。"遽勸潘公避位。子（子原作於，據明抄本改）孟陽初為戶部侍郎，夫人憂惕，謂曰："以爾人材，而在丞郎之位，吾懼禍必之至也。"戶部解喻再三，乃曰："不然，試會爾同列，吾觀之。"因遍招深熟者。客至，夫人垂簾視之。既罷會，喜曰："皆爾儔也，不足憂矣。"問："末座慘綠少年何人也？"曰："補闕杜黃裳。"夫人曰："此人全別，必是有名卿相。"（出《幽閒鼓吹》）
【譯文】
侍郎潘炎在唐德宗時任翰林學士。受到極為深厚的恩寵。他妻子是劉晏的女兒。一位京尹有事要見潘炎，一連幾天未能見到，便向守門人贈送了三百匹細絹。夫人知道此事後，對潘炎說道："哪有身為大臣，連京尹想要見面都要送給守門人三百匹細絹的道理！官場的可怕與身居高位的危險由此可知。"她急勸丈夫潘炎辭去官位。兒子孟陽剛被任命為戶部侍郎時，夫人非常擔憂，對他說："以你的人才而得坐侍郎職位，我真害怕有災禍臨頭啊！"戶部衙門再三催促孟陽上任，夫人便道："不行，不能馬上就位。你先把你的同學同輩請來聚會一下，由我觀察觀察看看。"兒子便將交往深厚的同僚都找了來，客人來到後，夫人垂下簾子在一旁仔細觀察了一番。聚會結束後，夫人高興地對兒子說："他們都是和你一類的人，用不著擔憂了。"夫人問及坐在未位的那位身著慘綠衣服的少年是誰，孟陽答道："那是補闕杜黃裳。"夫人說："這個人跟別人都不一樣，將來一定是位有名的卿相。"