太平廣記11前生後世卷_0007.【劉凱】全篇古文翻譯

唐貞觀二年,陳留縣尉劉全素,家於宋州。父凱,曾任衛縣令,卒於官,葬於郊三十餘年。全素丁母憂,護喪歸衛,將合葬。既至,啟發,其屍儼然如生。稍稍而活,其子踴躍舉扶。將夕能言曰:「別久佳否?」全素泣而敘事。乃曰:「勿言,吾盡知之。」速命東流水為湯。既至,沐浴易衣,飲以糜粥,(「粥」字原空缺,據明抄本補。)神氣屬。乃曰:「吾在幽途,蒙署為北酆主者三十年。考治幽滯,以功業得再生。恐汝有疑,故粗言之。」仍戒全素不得洩於人。全素遂呼為季父。後半年,之蜀不還,不知所終。(出《通幽記》)
【譯文】
唐代貞觀二年,陳留縣尉劉全素,家居住在河南宋州。他父親劉凱,曾任過衛縣縣令,死在官任上,埋葬在郊野三十多年。劉全素又遭逢母親故去,他護靈柩去衛縣,準備將其同父合葬。到衛縣之後,打開棺材,只見父親的屍體儼然如生。漸漸活了過來,全素高興地扶起他,傍晚就能說話了,問道:「久別可好?」全素哭著向他敘述這些年的事,可他竟說道:「不要講了,這些事情我全知道。」他讓人取東流的江水燒好,沐浴更衣,吃爛粥飯。待精神恢復後,他才說:「我在陰曹地府,蒙恩被任命為酆都城主三十年,考察治理該城,處理積案,因為功業卓著獲得再生。恐怕你不相信,所以才把這些事粗略地說說。」並告誡兒子不能向外人洩露。劉全素於是叫他叔父。半年之後,劉凱去蜀地再沒有回來,不知道他最後怎麼樣。