牛肅曾祖大父，皆葬河內，出家童二戶守之。開元二十八年，家僮以男小安，質於裴氏。齒牙為疾，晝臥廄中。若有告之者曰：「小安，汝何不起，但取仙人杖根煮湯含之，可以愈疾。何忍焉！」小安驚顧，不見人而又寢。未久，告之如初。安曰：「此豈神告我乎？」乃行求仙人杖，得大叢，掘其根。根轉壯大，入地三尺，忽得大磚，有銘焉。揭磚已下，有銅缽浢，於其中盡黃金鋌，丹砂雜（「雜」字原空缺，據明抄本補。）其中。安不知書，既藏金，則以磚銘示村人楊之侃。留銘示人，而不告之。銘曰：磚下黃金五百兩，至開元二十八年五月十八日，有下賊胡人年二十二姓史者得之；澤州城北二十五里白浮圖之南，亦二十五里，有金五百兩，亦此人得之。諸人既見銘，道路喧聞於裴氏子。問小安，且諱，執鞭之，終不言。於是拷訊，萬端不對，拘而閉諸室。會有畫工來訪小安，市丹砂焉。裴氏子誘問之，畫工具言其得金所以。又曰：「吾昨於人處，用錢一百，市砂一斤。砂既精好，故來更市。」張氏益信得金。召小安，以畫工示之。安曰：「掘得銘後，下得數金丹砂，今無遺矣。」金寶不得，則又加棰笞治之，卒不言夜中亡去。會裴氏蒼頭，自太原赴河內，遇小安於澤州。小安邀至市，酒飲酣招去。意者小安便取澤之金乎！及蒼頭至裴言之，方悟。（出《紀錄》，明抄本作出《紀聞》）
【譯文】
牛肅的曾祖父和祖父，死後都埋葬在河內郡。牛肅撥出兩個家童住在那裡守墓。開元二十八年，牛家用男僮僕小安，送到裴家作抵押。因小安牙齒有病，白天躺在馬圈內，好像有人告訴他說：「小安，你為什麼不起來？只要取來仙人杖的根煮湯含在嘴裡，你的牙病就會好，為什麼要忍苦呢？」小安吃驚地抬頭看，不見有人而又躺下。時間不長，同開始時告訴他的話一樣，又告訴他一遍。小安說：此話難道是神仙告訴我的嗎？於是出去尋找仙人杖，找到大灌木，挖它的根，根轉眼間壯大。挖進地下三尺，忽挖到一塊大磚，上面還刻著字。揭開磚，在磚的下面，有個銅缽鬥，在缽斗裡全都是黃金錠，有些丹砂摻雜在裡面。小安不認字，於是把黃金重新藏好，便把磚上刻的字拿給本村人楊之侃看。小安只留下刻的字給人看，而不告訴人是從哪裡得到的。銘文說：磚下黃金五百兩，到開元二十八年五月十八日，有個流落四方的胡人賊子，二十二歲，姓史，得到它；澤州城北二十五里白塔之南，也是二十五里，有金五百兩，也為這個人所得。眾人已經看到了銘文，走在路上互相談論而被裴氏的兒子聽到了，回去問小安，小安躲閃著不說這件事，用鞭子抽，始終不說。於是拷打逼問，任你怎麼樣小安就是不回答。他們便將小安拘禁起來鎖在屋裡。恰巧有位畫工來訪小安，為的是買丹砂。裴氏的兒子引誘著問他，畫工便將他知道的小安得到金子的經過一五一十地對裴氏兒子說了。又說：「我昨天在別人那裡，用一百枚錢，買了一斤丹砂。丹砂既精又好，所以來這裡想再買一些。」裴氏越加相信小安得到了金子。便把小安叫來，將畫工領給他看。小安說：「我挖到刻字的磚後，在下面得到些金子和丹砂，現在一點都沒有留下。」裴氏的兒子沒有得到金寶，就又對小安用棍棒進行懲治，小安死也不說。晚上小安逃了出去。正好裴氏的僕人，從太原到河內郡，在澤州遇到了小安，小安邀他到街上的酒館喝酒。二人酒正喝得盡情時，小安有人招呼就離開了，想來大概是去取澤州城北的金子吧。直到僕人回到裴家對他們說了這件事，他們才明白。
