太平廣記10神鬼精怪卷_0675.【張融】原文全文翻譯

渤海張融，字眉嵎。晉咸寧中，子婦產男，初不覺有異，至七歲，聰慧過人。融曾將看射，令人拾箭還，恆苦遲。融孫云："自為公取也。"後射才發，便赴，遂與箭俱至棚，倏已捉矢而歸，舉坐怪愕。還經再宿，孫忽暴病而卒。將殯，呼諸沙門燒香，有一胡道人謂云："君速斂此孫，是羅剎鬼也，當啖害人家。"既見取箭之事，即狼狽闔棺。須臾，聞棺中有撲擺聲，鹹輟悲駭愕，遽送葬埋。後數形見，融作八關齋，於是便去。（出《宣驗記》）
【譯文】
張融字眉嵎，渤海郡人。晉代咸寧年間，兒媳生了個男孩。這孩子起初一切正常，到七歲時就聰明過人。有一次張融帶孫子去看自己射箭，箭射出後叫人去把箭拾回來，那人走得太慢，半天才把箭拾回來。這時張融的小孫子說，"我去給爺爺拾回來。"張融剛把箭射出去，那孩子就起跑，竟和箭跑得一樣快，和箭同時到達靶棚，轉眼間就把箭拿回來了，全座人都大為驚異。從射箭場回來第二天，孩子忽然暴病而死。將要出殯前，張融請來些和尚燒香，這時有一個西城來的道士對張融說，"請快快把你孫子裝殮埋掉吧，他是個夜叉，會吃你們家人的。"張融看見取箭的事已經懷疑孫子不是人類，這時立刻蓋上棺材，果然聽見裡面折騰撞擊的聲音，家人都嚇得不再悲傷，很快抬出去埋掉。後來那夜叉又幾次現形，張融按佛經的要求，作出"八關齋戒"的法事，那夜叉才沒敢再來。