太平廣記07文才技藝卷_0010.【沈約】古文翻譯

梁武帝多策事。因有貢徑寸栗者，帝與沈約策栗事：帝得十餘事，約得九事。及約出，人問今日何不勝？約曰："此人忌前，不讓必恐羞死。時又策錦被事。（出《盧氏雜說》）
又天監五年，丹陽山南得瓦物，高五尺，圍四尺，上銳下平，蓋如盒焉。中得劍一，瓷具數十。時人莫識。沈約云："此東夷盂也，葬則用之代棺。此制度卑小，則隨當時矣。東夷死則坐葬之。"武帝服其博識。語在江右（明抄本"右"作"左"）雜事。（出《史系》）
【譯文】
梁武帝蕭衍很喜歡賭物遊戲。這時宮中有進貢的一寸大小的栗子，武帝與沈約賭栗子，武帝贏了十多次，沈約贏了九次。沈約出來時，別人問他今天怎麼輸了？沈約說："這個人忌妒比他強的人，不讓他，恐怕他要羞死。"他又玩賭錦被的遊戲。
又，梁武帝天監五年時，在丹陽山南面得了一件瓦器，高五尺，周長四尺，上尖下平，像個盒似的。裡面有一把劍和十幾件瓷器。當時人們不認識這是什麼東西。沈約說："這是東部少數民族使用的一種陶器。葬人時用來代替棺槨，它的尺寸比較小，因為東部少數民族死時都是坐葬。"柴武帝佩服他的博學多識。這事記載在《江右雜事》中。