《雙調·蟾宮曲·雪》(薛昂夫)全文翻譯鑒賞

雙調·蟾宮曲·雪
薛昂夫
系列：元曲精選-經典元曲三百首
雙調·蟾宮曲·雪

天仙碧玉瓊瑤[一]，點點揚花[二]，片片鵝毛[三]。訪戴歸來[四]，尋梅懶去[五]，獨釣無聊[六]。一個飲羊羔紅爐暖閣[七]，一個凍騎驢野店溪橋[八]，你自評跋，那個清高，那個粗豪？
註釋
[一]碧玉瓊瑤：形容雪的晶瑩潔白。
[二]點點楊花：以楊花喻雪。蘇軾《少年游》：「去年相送，餘杭門外，飛雪似楊花。今年春盡，楊花似雪，猶不見還家。」
[三]片片鵝毛：形容雪片大如鵝毛。白居易《雪晚喜李郎中見訪》：「可憐今夜鵝毛雪，引得高情鶴氅人。」
[四]訪戴歸來：王徽之嘗居山陰（今浙江紹興），忽然想起住在剡中（今浙江嵊縣）的戴安道，於是在夜雪初霽、月色清朗的夜裡，乘小舟去看望他，過門不入而返。人問其故。曰：「乘興而來，興盡而返，何必見戴。」見《晉書·王徽之傳》及《世說新語·任誕》。
[五]雪梅懶去：這是孟浩然踏雪尋梅的故事。
[六]獨釣無聊：這是用柳宗元《江雪》的「孤舟蓑笠翁，獨釣寒江雪」的句意。
[七]羊羔：美酒名。
[八]「凍騎驢」句：指孟浩然一類騷人雅士的孤高灑脫行徑。