呂諲嘗晝夢地府所追，隨見判官。判官云："此人勳業甚高，當不為用。"諲便仰白："母老子幼，家無所主。"控告甚切，判官令將過王。尋聞（聞原作問。據明抄本改。）左右白王："此人已得一替。"問替為誰？雲是蒯適。王曰："蒯適名士，職當其任。"遂放諲。諲時與妻兄顧況同宿。即覺，為況說之。後數十日，而適攝吳縣丞，甚無恙。而況數玩諲。以為歡笑。適月餘罷職，修第於吳之積善裡。忽有走卒衝入，謁云："丁侍御傳語，令參三郎。"適云："初不聞有丁侍御，為誰？"卒曰："是仙芝。"適曰："仙芝卒於餘杭，何名侍御？"卒曰："地下侍御耳。"適惡之曰："地下侍御，何意傳語生人。"卒曰："兼令相追，不獨傳語。名籍已定，難可改移。"適求其白丁侍御："己未合死，乞為求代。"卒去復來，云："侍御不許，催令促裝。"因中疾，數日而死。（出《廣異記》）
【譯文】
呂諲曾在大白天夢見自己被陰曹地府的人追捕，被拉去見判官。判官說："這人功勞和業績都很高，不能召他到陰間來任用。"呂諲便抬起頭述說道："我母親老了而孩子還小，家中沒有主人怎麼行？"他說的懇切。判官去問閻王。一會兒，就聽手下人對閻王說："此人已經找到了一個替身。"閻王問替身是誰，回答說是蒯適。閻王說："蒯適是位名士，讓他擔任這個職務吧。"呂諲隨即被放了回來。當時，呂諲與妻子的哥哥顧況住在一起，醒來之後便將這夢對他講了。幾十天之後，蒯適當吳縣縣丞，什麼病也沒有。顧況便幾次逗呂諲，跟他開玩笑。蒯適幹了一個多月便被免職，於吳縣積善裡修建府第。忽然有一個士兵衝進他家，拜道："丁侍御傳令，讓我來參見於你。"蒯適說："我不知道有個丁侍御呵，他是誰？"士兵說他叫丁仙芝，蒯適說："丁仙芝死於餘杭，怎麼成了侍御？"士兵說："陰間的侍御呵。"蒯適不悅地說："陰間的侍御，為什麼還要傳話給活人？"士兵說："想讓你與他相隨。不單是傳話，名籍已經定下來了，很難更改。"蒯適求他對丁侍御說，自己尚不該死，請代為說情。士兵去後又回來，說："侍御不允許，催你馬上準備出發。"於是，蒯適便得了病，幾天之後就死了。
卷第二百七十八 夢三
夢休征下 張鎰 楚實 楊炎 竇參 李逢吉 王播 豆盧署 韋詞 皇甫弘 杜牧
高元裕 楊敬之 盧貞猶子 國子監明經 薛義 鄭光 宋言 曹確 劉仁恭 唐僖宗 劉檀 晉少主 辛夤遜 何致雍 郭仁表 王璵 謝諤 崔萬安 江南李令 毛貞輔
夢休征下
