《仙呂·寄生草·感歎》(查得卿)譯文賞析

仙呂·寄生草·感歎
查得卿
系列：元曲精選-經典元曲三百首
仙呂·寄生草·感歎

　　
姜太公賤賣了磻溪岸，
　　
韓元帥命博得拜將壇。
　　
羨傅說守定巖前版，
　　
歎靈輒吃了桑間飯，
　　
勸豫讓吐出喉中炭。
　　
如今凌煙閣一層一個鬼門關，
　　
長安道一步一個連雲棧。
註釋
　　
姜太公：即呂尚。
　　
磻溪：一名璜河，在陝西寶雞縣東南。相傳溪上有茲泉，為姜太公垂釣遇文王處。
　　
韓元帥：即韓信。漢高祖拜為大將，後被呂後殺害。
　　
命博得：用生命換取得。
　　
傅說：傅說隱居傅巖（今山西平陸）時，曾為人版築（用框架築土牆）。高宗「夜夢得聖人，名曰說」（《史記·殷本紀》）
　　
靈輒：春秋時晉人。據《左傳·宣公二年》載：晉靈公的大夫趙宣子曾於首陽山打獵，在桑陰中休息，看到餓人靈輒，便拿飯給他吃，並給了他母親飯和肉。後晉靈公想刺殺宣子，派靈輒作伏兵，他卻倒戈相救，以報一飯之恩。
　　
豫讓：戰國晉人。據《史記·刺客列傳》載：豫讓為晉國大夫智伯家臣，備受尊寵。後智伯為趙襄子所滅，他便「漆身為癩，吞炭為啞」，企圖行刺趙襄子，為智伯報仇。後事敗為襄子所殺。
　　
凌煙閣：唐太宗圖畫功臣的殿閣。此借指高官顯位。
　　
長安道：指仕途。
　　
連雲棧：陝西褒谷與斜谷間的棧道。在今陝西褒城一帶，是由陝入蜀要道。此喻危險的仕途。
賞析
　　
此曲揭露仕途的艱難和官場的險惡，勸戒人不必為虛名賣命。連舉五個古人，皆一一予以否定；結尾處直指元代仕途，尤足以驚世駭俗。以古鑒今，感情憤激。
　　
元人在散曲中歎世警世，常用這種列舉史事的方式。這樣做不僅收論據鑿鑿、以古證今之效，文氣上也有語若貫珠、一瀉直下之妙。本篇用了五則歷史人物的典故，五句中作者又以飽含感情色彩的精練語言，表示了自己「感歎」的導向。
　　
起首兩句對仗，是就姜太公呂尚與韓元帥韓信的行止作出評斷。對於呂尚離開磻溪岸入朝任相，作者用了「賤賣了」三字，是說他放棄漁釣隱居生活太不值得。設想作者若僅用「賣了」二字，也已表現出對他入仕的鄙夷不屑，更何況「賤賣」！詩人故意不提呂尚輔佐文王定國安邦的歷史功績，又故意以偏激的用語與世人對呂尚窮極終通際遇的艷羨唱反調，憤世嫉俗之意溢於言表。同樣，對於韓信登壇拜將的隆遇，作品用了「命博得」三字，一針見血地指出了在功業爵祿之後隱伏的危機。一文一武，抹倒了古今的風雲人物，也是對利祿仕進熱衷者的當頭棒喝。
　　
三、四、五三句的鼎足對，言及的歷史主角為傅說、靈輒、豫讓三人。第一句出乎意外地用了個「羨」字，但細看羨的內容，是「傅說守定巖前版」。傅說若果真守定巖前版的話，只不過是個卑賤的奴隸，而事實上他根本沒有「守定」，出去做了殷高宗的大臣，可見這一句純粹是反話、是嘲諷。第二句如實地用上一「歎」，而所歎的是靈輒「吃了桑間飯」，作者認為這樣一來，他就只能以聽命於人、捨己報主作為飯錢了。第三句對豫讓則用了「勸」，「勸豫讓吐出喉中炭」，作者對豫讓用性命報知遇之恩，視作多此一舉的愚蠢行為。這三句鼎足對中傅說的一例，同呂尚、韓信並無二致，其餘兩人則非名利場中人，卻是受制於人、為統治者效命的人物。作者將他們並排拉在一起，並非是有意選取歷史和社會上具有代表意義的不同典型，不過是借此發洩對整個封建秩序及現存觀念的否定和蔑視而已。這就使作品帶上了一種嬉笑怒罵、馳騁隨意的剽勁色彩。
　　
歎世作品列具史實的常法，是在結尾點出總結的結論。而本曲又別具一格，棄置上舉的五名歷史人物不顧，轉而對「如今」作出了憤怒的感歎。「凌煙閣一層一個鬼門關，長安道一步一個連雲棧」是峻拔的警語。它將不同性質的地名醒目地組織在各句之間，讓讀者去憬然悟味其間的聯繫，從而形象地表現元代仕進道路艱難險惡的黑暗現狀。這是對熱衷功名利祿的另一種形式的批判和否定，從而與上文的歷史感歎互相照應。貫串在作品中的感情的憤激、嘲罵的辛辣、意緒的突兀以及批判精神的尖銳，造就了作品豪辣灝爛、排再奇倔的風格特色。