太平廣記11前生後世卷_0008.【石函中人】古文全文現代文翻譯

上都務本坊，貞元中，有一人家，因打牆掘地，遇一石函。發之，見物如絲滿函，飛出於外。視之次，忽有一人，起於函中，披髮長丈餘，振衣而起，出門失所在。其家亦無他。前記中多言此事，蓋道太陰煉形，日將滿，人必露之。（出《酉陽雜俎》）
【譯文】
京城長安有個務本坊，唐代貞元年間，有一家因為砌牆挖地基，得到一個石匣子。打開一看，只見裡面裝滿了絲一樣的東西，那東西向外飛。看著看著，忽然有一個人從匣子裡站起來，披散頭髮有一丈多長。他抖抖衣服就站起來，一出門便不知去向。這家倒也沒遇到什麼災禍。從前一些書中大多言及此事，都說是月亮在鍛煉形體，煉到了規定的日子，就顯露出了人形。