太平廣記10神鬼精怪卷_0915.【商鄉人】原文及譯文

近世有人，旅行商鄉之郊。初與一人同行，數日，忽謂人曰："我乃是鬼。為家中明器叛逆，日夜戰鬥，欲假一言：以定禍亂。將如之何？"云："苟可成事，無所憚。"會日晚，道左方至一大墳。鬼指墳，言："是己塚，君於塚前大呼，有敕斬金銀部落。如是畢矣。"鬼言訖，入塚中，人便宣敕。須臾間，斬決之聲。有頃，鬼從中出，手持金銀人馬數枚，頭悉斬落。謂人曰："得此足一生福，以報恩耳。"人至西京，為長安捉事人所告。縣官云："此古器，當是破塚得之。"人以實對。縣白尹，奏其事。發使人隨開塚，得金銀人馬，斬頭落者數百枚。（出《廣異記》）
【譯文】
近代有一個人，旅行到商鄉的郊外。開始和一個人一同行，幾天後，那個人忽然對他說："我是鬼。由於家中陪葬的器物叛亂，日夜戰鬥。想借助你一句話，用來平定禍亂，你看怎麼樣？"這人回答說："如果可以成事，沒有什麼不行的。"當天晚上，走近道旁一座大墓，鬼指著墓說："這是我的墓，請您在墓前大聲喊，有皇帝詔令斬殺金銀部落，這樣做就完了。"鬼說完進入墓中，這個人就宣佈詔令。一會兒，聽到斬殺的聲音。不久，那個鬼從墓中出來，手拿著幾個金銀人馬，頭都斬掉。對這人說："得到這些足夠使您一生幸福的，用這來報答您的恩情。"這人到了西京，被長安的捕快抓住。縣官說："這是古器，一定是盜墓所得。"這個人將實情報縣官，縣官向府尹報告這件事。派人跟隨這個人挖開那座墓，得到被斬落頭的金銀人馬好幾百個。