《在獄詠蟬》(駱賓王)全文翻譯鑒賞

在獄詠蟬
駱賓王
系列：唐詩三百首
在獄詠蟬

西陸蟬聲唱，南冠客思侵。
那堪玄鬢影，來對白頭吟。
露重飛難進，風多響易沉。
無人信高潔，誰為表予心？
註釋
　　
１西陸：指秋天。南冠(guān)：指囚犯。
　　
２玄鬢：即蟬鬢。古代婦女的鬢髮梳得薄如蟬翼，看上去像蟬翼的影子，故玄鬢即指蟬。
　　
３高潔：指蟬，其實是自喻。
翻譯
　　
深秋季節寒蟬不停地鳴唱，
　　
獄中囚禁的我，思鄉的心緒一陣陣漸深。
　　
真不能忍受，這秋蟬扇動烏黑雙翅，
　　
對我一頭斑斑白髮，不盡不止地長吟。
　　
蟬兒啊，清晨露水太重，你雖雙翼輕盈，卻難振翅向高處飛進，
　　
到黃昏，冷風狂虐，你高亢的吟唱，也容易被風聲掩沉。
　　
你——枉居高樹啜飲清露，可濁世昏昏，無人相信那高潔冰清，
　　
哎，又能向誰表白我的皎皎廉潔的心呢。