太平廣記10神鬼精怪卷_0916.【盧涵】古文全文現代文翻譯

開成中，有盧涵學究，家於洛下，有莊於萬安山之陰。夏麥既登，時果又熟，遂獨跨小馬造其莊。去十餘里，見大柏林之畔，有新潔室數間，而作店肆。時日欲沉，涵因憩馬。睹一雙鬟，甚有媚態。詰之，雲是耿將軍守塋青衣，父兄不在。涵悅之，與語。言多巧麗，意甚虛襟，盼睞明眸，轉資態度。謂涵曰："有少許家醞，郎君能飲三兩杯否？"涵曰："不惡。"遂捧古銅樽而出，與涵飲極歡。青衣遂擊席而謳，送盧生酒曰："獨持巾櫛掩玄關，小帳無人燭影殘。昔日羅衣今化盡，白楊風起隴頭寒。"涵惡其詞之不稱，但不曉其理。酒盡，青衣謂涵曰："更與郎君入室添杯去。"秉燭挈樽而入。涵躡足窺之，見懸大烏蛇，以刀刺蛇之血，滴於樽中，以變為酒。涵大恐栗，方悟怪魅，遂擲出戶，解小馬而走。青衣連呼數聲曰："今夕事須留郎君一宵，且不得去。"知勢不可，又呼東邊方大："且與我趁，取遮郎君。"俄聞柏林中，有一大漢，應聲甚偉。須臾回顧，有物如大枯樹而趨，舉足甚沉重，相去百餘步。涵但疾加鞭，又經一小柏林中，有一巨物，隱隱雪白處。有人言云："今宵必須擒取此人，不然者，明晨君當受禍。"涵聞之，愈怖怯。及莊門，已三更。扃戶闃然，唯有數乘空車在門外。群羊方咀草次，更無人物。涵棄馬，潛跧於車箱之下。窺見大漢徑抵門，牆極高，只及斯人腰跨。手持戟，瞻視莊內。遂以戟刺莊內小兒，但見小兒手足撈空，於戟之巔，只無聲耳。良久而去。涵度其已遠，方能起扣門。莊客乃啟關，驚涵之夜至。喘汗而不能言。及旦，忽聞莊院內客哭聲。云："三歲小兒，因昨宵寐而不蘇矣。"涵甚惡之，遂率家僮及莊客十餘人，持刀斧弓矢而究之。但見夜來飲處，空逃戶環屋數間而已，更無人物。遂搜柏林中，見一大盟器婢子，高二尺許，傍有烏蛇一條，已斃。又東畔柏林中，見一大方相骨。遂俱毀拆而焚之。尋夜來白物而言者，即是人白骨一具。肢節筋綴，而不欠分毫。鍛以銅斧，終無缺損。遂投之於塹而已。涵本有風疾，因飲蛇酒而愈焉。（出《傳奇》）
【譯文】
唐文宗開成年中，有個學究盧涵，家住在洛下，有莊園在萬安山的北面。夏季麥子豐收，瓜果又成熟了，盧涵獨自騎上小馬去莊園。走到大柏樹林的邊上，有幾間新建的潔淨房舍，是作店舖的。這時太陽快落山了，盧涵停在那裡休息。看見一個梳著兩個環形髮髻的女子，容貌美麗媚人。盧涵詢問她是誰。她說是耿將軍看守墳塋的侍女，父親哥哥都去世了。盧涵很喜愛她，和她談話。她的語言乖巧謙虛，姿態美麗，眼睛盼顧生輝，她對盧涵說："有少量自家釀的酒，您能喝兩杯嗎？"盧涵說："很好。"於是她捧著古銅杯走出來，和盧涵暢飲。隨後青衣女子擊打坐席，唱歌為盧涵助興。唱的是："獨持巾櫛掩玄關。小帳無人燭影殘。昔日羅衣今化盡。白楊風起隴頭寒。"盧涵不喜歡歌詞的意思，但又不明白什麼道理。酒喝光了，青衣女子對盧涵說，再為您進屋添酒去，拿著蠟燭攜帶酒杯進屋。盧涵放輕腳步偷偷觀察，看見在屋內懸掛著一條大黑蛇，青衣女子用刀刺出蛇的血，滴到杯中變成酒。盧涵非常害怕，這才明白遇到鬼魅了。立刻跑出門，解開小馬逃走。青衣女子連著喊數聲說："今晚要留郎君一宿，暫時不要離去。"她知道留不住盧涵，又喊東邊的方大："快給我追，擋住郎君。"不久聽柏樹林中，有一個大漢的聲音，盧涵回頭看去，有個像大枯樹一樣的怪物追上來，腳步非常沉重，距離一百多步。盧涵加鞭疾馳，又經過一個小柏樹林，有一個巨大的怪物，隱隱露出雪白的地方，有人說："今晚必須抓住這個人，否則明天早晨，您會遭受災禍。"盧涵越發恐怖，到了莊園門前已經三更天了，後門緊閉，只有幾輛空車在門外，一群羊才吃完草站住在那裡，沒有一個人。盧涵扔掉馬，藏到車箱下邊。看見那大漢一直追到門前，牆雖然很高，但只到這個人的腰胯。大漢手拿著戟，向莊內觀察，然後用戟刺扎莊內的小孩。只見他把小孩挑到空中，小孩手腳抓空，只是沒有聲音。大漢很久才離去。盧涵估計他已經走遠，才起來敲門。莊客開門，驚訝盧涵夜間的到來。盧涵喘氣冒汗不能說話。到第二天早晨，忽然聽到莊院內客人的哭聲，說："三歲小孩，昨晚睡覺再沒有甦醒過來了。"盧涵憎恨鬼怪，率領家丁和莊客十幾個人，拿著刀斧弓箭去搜察鬼怪，只見昨夜飲酒的地方，是逃走的人家剩下的幾間空房子，沒有人。於是又去搜尋柏樹林，看見做成婢女的陪葬器物，有二尺多高。旁邊有一條死去的黑蛇。又在東邊柏樹林中，看見一個大大的送殯驅妖的神像架子。於是都叫人拆毀燒掉。昨夜白色怪物原來是白骨一具，四肢關節聯綴，不少一塊。用銅斧頭砍它，怎麼也沒有砍開，就扔到水溝裡了。盧涵原來有風濕病，因為飲了蛇酒竟好了。