太平廣記10神鬼精怪卷_0209.【韓重】原文全文翻譯

吳王夫差，小女曰玉，年十八。童子韓重，年十九。玉悅之，私交信問，許為之妻。重學於齊魯之間，屬其父母使求婚。王怒不與。玉結氣死，葬閶門外。三年重歸，（歸原作詰，據明抄本改。）問其父母，父母曰："王大怒，玉結氣死，已葬矣。"重哭泣哀慟，具牲幣往吊。玉從墓側表形見，謂重曰："昔爾行之後，令二親從王相求，謂必克從大願。不圖別後，遭命奈何。"玉左顧宛頸而歌曰，南山有烏，北山張羅。志欲從君，讒言孔多。悲結生疾，沒命黃壚。命之不造，冤如之何？羽族之長，名為鳳凰。一日失雄，三年感傷。雖有眾鳥，不為匹雙。故見鄙姿，逢君輝光。身遠心近，何嘗暫忘。"歌畢。歔欷泣流，不能自勝。要重還塚，重曰："死生異道，懼有尤志，不敢承命。"玉曰："死生異路，吾亦知之。然一別永無後期，子將畏我為鬼而禍子乎？欲誠所奉。寧不相信？"重感其言。送之還塚。玉與之飲宴，三日三夜，盡夫婦之禮。臨出，取徑寸明珠以送重曰。既毀其名，又絕其願，復何言哉！願郎（願郎原作時節。據明抄本改。）自愛，若至吾家，致敬大王。"重既出，遂詣王自說其事，王大怒曰："吾女既死，而重造訛言，以玷穢亡靈。此不過發塚取物，托以鬼神。"欲收重，重脫走，至玉墓所訴玉。玉曰："無憂，今歸白王。"玉妝梳忽見，王驚愕悲喜，問曰："爾何緣生。"玉跪（跪原作詭，據明抄本改。）而言曰："昔諸生韓重來求玉，大王不許。今名毀義絕，自致身亡。重從遠還，聞玉已死，故繼牲幣，詣塚弔唁。感其篤終，輒與相見。因以珠遺之，不為發塚，願勿推治。"夫人聞之，出而抱之，正如煙然。（出《錄異傳》）
【譯文】
吳王夫差有個小女兒叫玉，十八歲。韓重是個十九歲的英俊少年，吳玉很喜歡他。兩個人瞞著父母先是互通書信後來就私訂終身。韓重到齊魯讀書，就請自己的父母到吳王那裡去求婚。吳王一聽大怒，不同意這婚事，玉心氣鬱結而死，埋在了皇宮南門外。三年後韓重回來，問父母，父母說，"去求婚吳王大怒不許，玉中氣鬱結而死，已經埋葬了。"韓重一聽痛哭失聲，帶著紙錢祭品到玉墓前祭弔。玉從墓側現形，對韓重說，"當初你走之後，讓你的父母來議婚，我原來想一定會實現咱們美好的心願。沒想到卻遭到如此悲慘的下場啊！"說罷，悲痛地唱道："南山有鳥，北山張羅。志欲從君，讒言孔多。悲結生疾。沒命黃壚。命之不造，冤如之何？羽族之長，名為鳳凰。一日失雄，三年感傷。雖有眾鳥，不為匹雙。故見鄙姿，逢君輝光。身遠心近，何嘗暫忘！"唱完後，涕淚交流哭得控制不住自己，並要求韓重和她一起回到墓中去。韓重說，"陰陽兩界不能相通，怕後果更慘。"不敢隨玉去。玉說，"死生異路我也知道，可是我們今天分別後，就再也見不到了。你是不是怕我是鬼會傷害你？沒想到我對你一片赤誠，卻得不到你的信任。"韓重被她的真情感動，就和玉一起走進墓中。玉和韓重宴飲歡聚了三天三夜，像夫妻一樣。韓重臨走時，玉拿出一個直徑有一寸大的明珠相贈，並說，"我現在一切都被毀了，也沒有和你生聚的可能，還有什麼可說的呢，唯願你多多珍重吧。如果能到我家去，就把這個明珠給我父王看看。"韓重回來後，去見吳王，說出了他和玉相見的經過。吳王一聽大怒說，"我女兒已經死，你編這套謊話來騙我，玷污了我女兒的亡靈。這明珠只不過是你盜墓得來的，假托什麼鬼神？"說著就要把韓重抓起來，韓重趕快逃掉了，又到玉的墓前訴說這事。玉說，"你別愁，我這就直接去告訴父王。"玉梳妝得整整齊齊，忽然在吳王面前現形，吳王十分驚異，悲喜交加地問，"女兒是怎麼死而復活的？"玉跪下說，"從前書生韓重來求婚，父王不許，如今我名各俱毀，已經死了。韓重從遠方歸來，聽說女兒已死，帶著祭品到我的墳上祭弔。女兒感激他的真情，就和他相見，並把明珠贈給他，這不是他盜墓所得，請父王不要懲治他吧。"這時吳王夫人聽見了跑出來一把抱住女兒，然而玉卻像一股青煙般消失了。