太平廣記10神鬼精怪卷_0885.【曲秀才】古文翻譯

道士葉法善，精於符菉之術，上累拜為鴻臚卿，優禮特厚。法善居玄真觀，常有朝客十餘人詣之，解帶淹留。滿坐思酒，忽有人扣門，雲，曲秀才。法善令人謂之曰："方有朝寮，無暇晤語，幸吾子異日見臨也。"語未畢，有一措大，傲睨直入。年二十許。肥白可觀。笑揖諸公，居於末席，抗聲譚論，援引今古。一坐不測，眾聳觀之。良久暫起，如風旋轉。法善謂諸公曰："此子突入，詞辨如此。豈非妖魅為眩惑乎？試與諸公取劍備之。"曲生復至，扼腕抵掌，論難鋒起，勢不可當。法善密以小劍擊之，隨手喪元，墜於階下，化為瓶蓋。一坐驚懾惶遽，視其處所，乃盈瓶醲醞也，鹹大笑。飲之，其味甚佳。坐客醉而撫其瓶曰："曲生曲生，風味不可忘也，（出《開天傳信記》）
【譯文】
道士葉法善，對使用符菉的法術很有研究，皇上多次拜他為鴻臚卿，給他的優待和禮遇特別豐厚。葉法善住在玄真觀，曾經有十幾個朝中的人到觀中來，解帶住下。滿坐都想渴酒。忽然有人敲門，說他是曲秀才。葉法善派人對他說："正有朝中的同僚們在此，沒有時間和你會晤交談，希望你改日再來。"話還沒說完，就見一個貧寒失意的讀書人傲視著直闖進來。此人二十歲左右，又白又胖很好看。他笑著向各位作揖，然後坐到了末席。書生大聲談論，援引古今。滿座都沒料到，大家都高看他。講很長時間，他暫時站了起來，像風一樣旋轉。葉法善對大家說："這個人突然進來，詞辨能力如此，難道不是妖怪炫耀迷惑嗎？和大家拿出劍來防備他試試。"有一天曲生又來了，他時而握住手腕，時而擊掌，尖銳地提出問題，時時發難，勢不可當。葉法善偷偷地用小劍擊他。他隨著葉法善的手掉了腦袋，落到階上，變成一個瓶蓋。滿座人又驚又怕，看那處所，原來是滿滿一瓶好酒，大家全都大笑。喝那酒，味道特別好。座客們醉了撫摸著那瓶子說："曲生，曲生，你的風味不能忘啊！"