太平廣記01神仙女仙卷_0140.【楊越公弟】全篇古文翻譯

唐建中初。楚州司馬楊集,自京之任,至華陰宿。夜有老人,戴大帽,到店。就爐向火。楊君見其耆耄,因與酒食。問姓氏。曰:「姓楊。」又詰其祖先。云:「越公最近。」楊公乃越侄孫,復重問。曰:「為君所迫,我乃盡言。我是越公季弟也,遭兄亡命,遂遇道真。」集聞姓氏,再拜復坐。曰:「吾亦知汝過此,故來相看。祖母與姑數人悉在,汝欲見否?吾先報去。」少頃復至。明旦,與楊君入山,約里餘,有大澗,闊數丈。老父超然而越。回首謂楊君曰:「當止此。吾與汝喚阿婆去。」逡巡間,老母及女與六七人,繞巖而至。楊君望拜,隔水與語,皆嗟歎,亦有泣者。良久曰:「且去。妨汝行役。」楊君乃拜。回數十步卻望,猶有揮袖者。明日復來,深水高峰。並不見矣。(出《逸史》)
【譯文】
唐德宗建中初年,楚州司馬楊集,從京城前往楚州上任,走到華陰住宿。夜裡有一個戴大帽子的老人來到店裡,湊近火爐烤火。楊集見他老邁,就送給他酒飯,問他的姓名。他說姓楊,就又問他的祖先是誰。他說:「我和楊越公最近。」楊集是楊越的叔伯孫子,就又繼續問。他說:「被你逼得沒法,我全告訴你吧!我是楊越的小弟弟,趕上哥哥遭難逃命,就遇上了仙人。」楊集聽說了姓名,連連下拜,又坐下來。老人說:「我也知道你從此路過,所以來看看你。你的奶奶和姑姑幾個人都在,你要見她們嗎?我先去告訴她們。」不一會兒他又回來了。第二天,他和楊集一塊入山。大約走了一里多,出現一條大山澗,有幾丈寬,老頭很輕鬆地就跨了過去,回頭對楊集說:「你先等在這兒,我給你喊你奶奶去。」不多時,一位老太太和女兒以及其他六七個人,從巖後繞過來。楊集望著她們下拜,隔著水和她們說話。大家都很慨歎,也有哭泣的。好久她們才說:「走吧,別耽誤你趕路了!」楊集就再拜,往回走了幾十步再回頭望,看見還有人揮手致意。第二天他又來了,只有深水高峰,別的什麼都不見了。