長安有一貧僧，衣甚襤褸。賣一小猿，會人言，可以馳使。虢國夫人聞之，遽命僧至宅。僧既至，夫人見之，問其由。僧曰："本住西蜀，居山二十餘年。偶群猿過，遺下此小猿，憐憫收養，才半載以來，此小猿識人意，又會人言語，隨指顧，無不應人使用。實不異一弟子耳。僧今昨至城郭。資用頗乏。無計保借得此小猿，故鬻之於市。"夫人曰："今與僧束帛，可留此猿，我當養之。"僧乃感謝，留猿而去。其小猿旦夕在夫人左右，夫人甚愛憐之。後半載，楊貴妃遺夫人芝草，夫人喚小猿令看玩。小猿對夫人面前倒地，化為一小兒，容貌端妍，年可十四五。夫人甚怪，呵而問之。小兒曰："我本姓袁。賣我僧昔在蜀山中。我偶隨父入山採藥，居林下三年，我父常以藥苗啗我。忽一日，自不覺變身為猿。我父懼而棄我，所以被此僧收養，而至於夫人宅。我雖前日口不能言，我心中之事，略不遺忘也。自受恩育，甚欲述懷抱於夫人，恨不能言。每至深夜，唯自泣下。今不期卻變人身，即不測尊意如何。"夫人奇之，遂命衣以錦衣，侍從隨後。常秘密其事。又三年，小兒容貌甚美，貴妃曾屢顧之。復恐人見奪，因不令出，別安於小室。小兒唯嗜藥物，夫人以侍婢常供飼藥食，忽一日，小兒與此侍婢，俱化為猿。夫人怪異，令人射殺之，其小兒乃木人耳。（出《大唐奇事》）
【譯文】
長安有一個窮和尚，衣服非常破舊。他到處賣一隻小猴。這隻小猴理解人語，可以驅使它做事。虢國夫人聽說了，急忙讓和尚到宅院裡來。和尚到了之後，夫人見了猴子，就問這猴子的來由。和尚說："貧僧本來住在西蜀，在山中住了二十多年。偶然有一次一群猿猴路過，丟下了這小猿猴。我憐憫它，就把它收養了，才半年。這小猿明白人的意思，又會人的語言，隨著你的指示，沒有不隨人意使用的。實在和一名弟子沒什麼兩樣。貧僧現在是昨天才到城裡來，很缺乏資用，沒有辦法保住這小猿了，所以就在市上賣它。"夫人說："現在我給你成捆的絲帛，可以把小猿留下，我會餵養它的。"和尚就感謝，留下小猿離開了。那小猿從早到晚在夫人左右，夫人非常喜歡它。半年後，楊貴妃贈送給虢國夫人一株靈芝草，夫人喊小猿讓它觀看玩耍。小猿在夫人面前倒在地上，變成了一個小男孩。小男孩的容貌端莊秀美，年齡有十西五歲。夫人很奇怪，呵叱他，問他。小男孩說："我本姓袁。賣我的那個和尚以前在蜀山中。我偶然跟著父親進山採藥，在林中住了三年，我父親常把一些藥草給我吃。忽然有一天，自己不覺變身成了猿猴。我父親害怕，把我扔了，所以被那和尚收養，而到了夫人的宅院裡來。我雖然以前口不能說話，我心中的事一點不忘。自從受到夫人的恩育，很想和夫人說說心裡話，只恨自己不能說話。每到了深夜，只自己哭泣。今天沒想到竟然變成人身，就不知夫人尊意如何了。"夫人認為奇怪，就命人拿來衣服給他穿，侍從隨後。一直保密，不說出去。又過了三年，小男孩容貌特別好看，楊貴妃曾經屢次注視他。夫人怕被人奪走他，就不讓他出來，另安排住在一個小屋裡。小男孩只嗜好藥物，夫人讓侍婢經常供給他藥食。忽然有一天，小男孩和這個侍婢都變成猿猴。夫人感到怪異，讓人射殺它們，那小男孩原來是個木頭人。
卷第三百六十九 精怪二
雜器用 蘇丕女 蔣惟岳 華陰村正 韋諒 東萊客 交城裡人 岑順 元無有 李楚賓
