太平廣記10神鬼精怪卷_0809.【金友章】古文翻譯解釋成現代文

金友章者，河內人，隱於蒲州中條山，凡五載。山有女子，日常挈瓶而汲溪水，容貌殊麗。友章於齋中遙見，心甚悅之。一日，女子復汲，友章躡屣企戶而調之曰："誰家麗人，頻此汲耶？"女子笑曰："澗下流泉，本無常主，須則取之，豈有定限？先不相知，一何造次！然兒止居近裡，少小孤遺。今且托身於姨捨，艱危受盡，無以自適。"友章曰："娘子既未適人，友章方謀婚媾，既偶夙心，無宜遐棄。未委如何耳？"女曰："君子既不以貌陋見鄙，委焉敢拒違？然候夜而赴佳命。"言訖，女子汲水而去，是夕果至。友章迎之入室，夫婦之道，久而益敬。友章每夜讀書，常至宵分，妻常坐伴之，如此半年矣。一夕，友章如常執卷，而妻不坐，但佇立侍坐。友章詰之，以他事告。友章乃令妻就寢，妻曰："君今夜歸房，慎勿執燭，妾之幸矣。"既而友章秉燭就榻，即於被下，見其妻乃一枯骨耳。友章惋歎良久，復以被覆之。須臾，乃復本形，因大悸怖，而謂友章曰："妾非人也，乃山南枯骨之精，居此山北。有恆明王者，鬼之首也。常每月一朝，妾自事金郎，半年都不至彼。向為鬼使所錄，榜妾鐵杖百。妾受此楚毒，不勝其苦，向以化身未得，豈意金郎視之也。事以彰矣，君宜速出，更不留戀。蓋此山中，凡物總有精魅附之，恐損金郎。"言訖，涕泣嗚咽，因爾不見，友章亦淒恨而去。（出《集異記》）
【譯文】
金友章，河內人，隱居在蒲州中條山，共五年。山中有一位女子，容貌非常美麗，常帶著罐子到溪邊打水。金友章在屋裡遠遠望見那女子，心裡很喜歡她。一日，女子又到溪邊打水，金友章輕步開門調情說："誰家的美人打水這麼勤！"女子笑著："澗下的流水，本沒有主人，需要就來取，哪有什麼一定之限！你以前也不認識我，多麼冒失！我就住在附近，從小失去父母，現在暫且托身住在姨母家裡，受盡了艱難，自己沒有嫁人。"金友章說："娘子既然沒有嫁人，我正在謀求婚姻，和你婚配是我的夙願，你不應該遠嫁，不遠嫁可以嗎？"女子說："您既然不嫌我長得醜，我哪敢拒絕？但是要等到了夜晚我才能來成全好事。"說完，女子汲水離去。這天晚上，她果然來了。金友章把她迎到屋裡。夫妻之道，時間越久越互相尊敬。金友章每夜讀書，常讀到半夜，妻總是伴著他。如此半年了。一天晚上，金友章照常捧卷閱讀，而妻不坐下，只佇立在那裡侍候她。金友章問她怎麼了，她說的是別的事。金友章就讓她睡覺。妻說："你今晚回房的時候，千萬不要拿蠟燭，這就是我的萬幸啦。"後來金友章拿著蠟燭回屋上床，見他的妻子原來是一具枯骨。金友章惋惜嗟歎了好長時間。又用被蓋上了。不一會兒，就恢復了本形，於是她特別害怕，對金友章說："我不是人，是山南的一個枯骨精，住在這山北面。有個叫恆明王的，是鬼的首領，平常每月要朝見一次。我自從嫁給你，半年都沒到他那去了，剛才被鬼捉去打我一百鐵棍。我受這樣的毒打，非常痛苦。剛才沒有變成人形，哪想到讓你看到了！事情已經明白了，你應該馬上出去，更不要留戀。這山裡邊，大凡所有東西，總有精魅附其身，恐怕對你有害。"說完，她哭泣嗚咽，於是就不見了。金友章也淒楚地含恨離開那裡。