《劍閣銘》(張載)詩篇全文翻譯

劍閣銘
張載
系列：經典辭賦大全
劍閣銘

　　
巖巖梁山（1），積石峨峨（2）。遠屬荊衡（3），近綴岷嶓（4）。南通邛僰（5），北達褒斜（6）。狹過彭碣（7），高逾嵩華（8）。
　　
惟蜀之門，作固作鎮（9）。是謂劍閣，壁立千仞（10）。窮地之險，極路之峻。世濁則逆，道清斯順。閉由往漢，開自有晉（11）。
　　
秦得百二，併吞諸侯。齊得十二，田生獻籌（12）。矧茲狹隘（13），土之外區（14）。一人荷戟，萬夫趑趄（15）。形勝之地，匪親勿居（16）。
　　
昔在武侯（17），中流而喜。山河之固，見屈吳起（18）。興實在德，險亦難恃。洞庭孟門（19），二國不祀。自古迄今，天命匪易。憑阻作昏（20），鮮不敗績。公孫既滅（21），劉氏銜璧（22）。覆車之軌，無或重跡。勒銘山阿（23），敢告梁益（24）。
註釋
　　
（1）巖巖：高聳的樣子。梁山：指梁州（治今陝西漢中）境內的山。
　　
（2）峨峨：高高的樣子。
　　
（3）屬（zhǔ)：連接。荊衡：指荊山（位於今湖北省南漳縣境）與衡山（位於今湖南省衡陽市境），代指兩湖地區。
　　
（4）岷嶓：指岷山（位於今四川省西北部）與嶓塚山（位於今甘肅省天水市與甘肅省禮縣之間）
　　
（5）邛僰：邛，古國名，位於今四川省邛崍市一帶；僰，本為西南少數民族名，後引為地名，大致位於今四川省宜賓市一帶。
　　
（6）褒斜：指褒斜道，位於今陝西省秦嶺山區，南起褒谷口（今陝西省褒城縣附近），北至斜谷口（今陝西省眉縣斜峪關口）。
　　
（7）彭碣：據劉淵林《蜀都賦注》：岷山都安縣有兩山相對立，如闕，號曰彭門。約位於今四川省都江堰市一帶。
　　
（8）嵩華：指嵩山（位於今河南省登封市境）與華山（位於今陝西省華陰縣境）。
　　
（9）固：堅固的地方。鎮：一方主山。
　　
（10）仞：長度單位，古代以七尺或八尺為一仞。
　　
（11）有：用作朝代名前，無實意。
　　
（12）田生：疑為《史記》載田生。
　　
（13）矧：況且。狹隘：狹窄的地方，多指山口。
　　
（14）土：國土。外區：邊緣地帶。
　　
（15）荷：拿著。戟：古代兵器。趑趄：躊躇不前的樣子。
　　
（16）匪：同「非」，不是。
　　
（17）武侯：指魏武侯（？—前370年）：姬姓，魏氏，名擊。戰國初期魏國國君與中原霸主。魏文侯之子，前395年—前370年在位。他是三家分晉後魏國的第二代國君，在位期間將魏國的百年霸業再一次推向高峰。他和吳起在黃河中游有過著名的「河山之險不足保」的談話。
　　
（18）吳起：是國初期著名的政治改革家，卓越的軍事家、統帥、軍事改革家。漢族，衛國左氏（今山東省定陶，一說曹縣東北）人。後世把他和孫武連稱「孫吳」，著有《吳子》，《吳子》與《孫子》又合稱《孫吳兵法》，在中國古代軍事典籍中佔有重要地位。
　　
（19）洞庭：湖名，位於今湖南省北部，此處代指楚國。孟門：位於今山西省柳林縣，代指晉國。
　　
（20）阻：險阻。昏：昏暗的統治。
　　
（21）公孫：指公孫述。公孫述(?-36) ，字子陽，扶風茂陵(今陝西興平縣)人。西漢末，以父官蔭郎，補清水縣長(在今甘肅省境內)。述熟練吏事，治下奸盜絕跡，由是聞名。王莽篡漢，述受任為江卒正(即蜀郡太守)。王莽末年，天下紛擾，群雄競起，述遂自稱輔漢將軍兼領益州牧。是時公孫述僭號於蜀，時人竊言王莽稱黃，述欲繼之，故稱白，自稱「白帝」。
　　
（22）劉氏：指蜀漢政權。銜璧：指諸侯投降。
　　
（23）勒：刻。山阿：山坳處。
　　
（24）梁益：梁，指梁州，三國時置，治今陝西省漢中市。益，指益州，西漢置，治今四川省成都市。此處指代四川地區。
翻譯
　　
那遠遠的梁山，堆積著高高的石塊。向遠處可以連接到荊山、衡山，近處綴連著岷山、嶓塚山。向南可以通到邛僰之地，向北可以達到褒斜道。（這個地方）比彭門都狹窄，比嵩山、華山都要高。
　　
這就是蜀地的門戶啊，堅固又作為此地的主山。這個地方就叫做劍閣，懸崖有千仞之高。地形已險到了極端，道路也高峻到了極端。天下混亂它就叛逆，天下太平它就歸順。（它）從已經過去了的漢朝開始關閉，到了晉朝才重新開放。
　　
秦朝得到了120座雄關，得以兼併諸侯；齊國得到了12座雄關，田生才得以獻出籌略。況且這種關口，是國土的邊緣。一個人在此防守，千萬人馬都躊躇不前。地形如此的地方，不是親信可千萬不能派他堅守此地！　
　　
當年魏武侯泛舟游於西河，讚歎河山險固而喜形於色，被吳起批評。國家的興盛實際上在於德行，（無德的話，）險地也難穩據。那據有洞庭的楚國和據有孟門的晉國，早已沒有後人祭祀。從古至今，上天的規律是不會改變的。憑著險阻昏庸地統治，很少有不敗的。公孫述已經被滅，劉家也已投降。這些已傾覆的車子的軌跡，是不可以再行走的。（我今天）把這篇銘刻在這山凹處，就是為了告誡四川的老百姓的。