太平廣記10神鬼精怪卷_0808.【僧弘濟】文言文翻譯解釋

醫僧行儒說，福州有僧弘濟，齋戒精苦。嘗於沙岸得一顱骨，遂貯衣籃中。歸寺數日，忽眠中有物嚙其耳，以手撥之落，聲如數升物，疑其顱骨所為也。及明，果墜在床下，遂破為六片，零置瓦溝中。夜半，有火如雞卵，次第入瓦下，燭之，弘濟責曰："爾不能求生人天，憑朽骨何也？"於是怪絕。（出《酉陽雜俎》）
【譯文】
行醫和尚行儒說，福州有一個叫弘濟的和尚，認真齋戒，精心刻苦。他曾經在沙岸上拾到一個顱骨，就把它收藏在衣籃中。回到寺裡幾天，忽然在睡覺的時候有東西咬他的耳朵。他用手把那東西打落，聲音象幾升東西落地那樣重。他懷疑是那顱骨幹的。等到了天亮一看，顱骨果然掉到床下。於是他把顱骨打碎成六片，散放在瓦溝中。夜半時分，有雞蛋大的火球，依次進入瓦下，用蠟燭照著它，弘濟責怪道："你不能在人間求生，憑著一塊爛骨頭能怎樣！"於是怪物就絕跡了。