太平廣記12雷雨山石草木卷_022.【李鄘】原文全文翻譯

唐李鄘，北都介休縣民。送解牒，夜止晉祠宇下。夜半，聞人叩門云：「介休王暫借霹靂車，某日至介休收麥。」良久，有人應曰：「大王傳語，霹靂車正忙，不及借。」其人再三借之。遂見五六人秉燭，自廟後出，介山使者亦自門騎而入。數人共持一物，如幢，扛上環綴旗旛，授與騎者曰：「可點領。」騎即數其幡，凡十八葉，每葉有光如電起。民遂遍報鄰村，令速收麥，將有大風雨，悉不之信，乃自收刈。至日，民率親戚，據高阜，候天色。乃午，介山上有雲氣，如窯煙，須臾蔽天，注雨如綆，風吼雷震，凡損麥千餘頃。數村以民為妖，訟之。工部員外郎張周封親睹其推案。（出《酉陽雜俎》）
　　【譯文】
唐代有個叫李鄘的人，是北都介休縣的平民。一天他解送文書，夜裡住在晉祠內。半夜，聽見有人敲門說：「（我是介山使者），介休王要臨時借用霹靂車，某天到介休來收麥子。」過了很久，有人回答說：「大王讓我轉告你，霹靂車現在正忙，不能借。」那人再三要借。於是，就見五六個人拿著蠟燭從廟後走出來，介山使者也騎著馬自門而入。好多人共同抬著一件東西，像儀仗用的旗子，旗桿上環綴旗旛。他們將其交給騎馬的那位使者，並說：「清點一下你就可以拿走。」使者數數這些旗旛，共十八面，每一面都閃閃發光，像放電一樣。李把此事告訴了鄰村百姓，讓他們趕緊收麥，不久將有大風雨。人們都不相信，李鄘就獨自收割。第二天，李鄘帶領親屬站在高高的土山上，等待天色。到了中午，介山上出現了雲氣，像窯裡冒出的煙，一會兒就佈滿了天空，隨即大雨傾盆，風吼電閃，共損壞麥子一千多頃。不少村民認為李鄘是妖人，向官府告他。工部員外郎張周封親自見到縣官斷這件案子。