太平廣記10神鬼精怪卷_0172.【李冰祠】文言文翻譯解釋

天祐七年夏,成都大雨,江漲,壞京口江灌堰上。夜聞呼噪之聲,千百人,炬無數,風暴雨而火影不滅。及明,堰移數百丈,堰水入新津江。李陽冰祠中所立旗幟皆濕。是時,津嘉眉水害尤多,京江不加溢焉。(出《錄異記》)
【譯文】
天祐七年夏天,成都下大雨,岷江猛漲,勢將沖毀京口江的護江大堤。這天夜裡,人們都聽見江上傳來一片吶喊呼叫的聲音,好像江中有好幾千人。還看見江上有無數火把,雖然大雨如注火把仍不熄滅。天明一看,大堤已移動了幾百丈,洪水流入了新津江。李陽冰的祠廟中,神像兩邊的旗幟都是濕的。此時,新津嘉眉一帶常常鬧水災,但京江卻沒有氾濫。