太平廣記01神仙女仙卷_0126.【張巨君】古文全文現代文翻譯

張巨君者,不知何許人也。時有許季山,得病不愈,清齋祭泰山請命,晝夜祈訴。忽有神人來問曰:「汝是何人?何事苦告幽冥?天使我來問汝,可以實對。」季山曰:「僕是東南平輿許季山,抱病三年,不知罪之所在,故到靈山,請決死生。」神人曰:「我是仙人張巨君,吾有《易》道,可以知汝禍祟所從。」季山因再拜請曰:「幸神仙迂降,願垂告示。」巨君為筮卦。遇震之恆。初九、六二、六三。三爻有變。巨君曰:「汝是無狀之人,病安得愈?」季山曰:「願為發之。」巨君曰:「汝曾將客行,為父報仇,於道殺客,納空井中,大石蓋其上。此人訴天府,以此病謫汝者。」季山曰:「實有此罪。」巨君曰:「何爾耶?」季山曰:「父昔為人所搏,恥蒙此以終身。時與客報之未能,客欲告怨主,所以害之。」巨君曰:「冥理難欺,汝自勤修。吾還山請命。季山漸愈。巨君傳季山筮,季山遂善於《易》;但不知求巨君度世之方,惜哉!(出《洞仙傳》)
【譯文】
不知道張巨君是什麼地方人。當時有一個叫許季山的人,得了病治不好,就清心素食祭祀泰山請求指示,不分晝夜地禱告。忽然有一位神人來問道:「你是誰?為什麼事情苦苦地告訴幽冥?天派我來問你,你可以如實地回答。」許季山說:「我是東南平輿的許季山,有病三年了也沒治好,不知犯了什麼罪,所以來到有神靈的泰山,請求決定我的死活。」神人說:「我是仙人張巨君。我明白《易經》卦理,可以知道你的禍祟是從哪裡來的。」許季山於是連連下拜請求說:「多虧神仙降臨,請告訴我好嗎?」張巨君為許季山算卦,遇上「震」卦變成「恆」卦,「初九」、「六二」、「六三」三爻符號有變化。張巨君說:「你是一個無理的人,病怎麼能好!」許季山說:「請為我說明。」張巨君說:「你曾經和一位客人一塊走路,為父報仇,在道上把那客人殺了,扔在井裡,井口蓋了一塊大石頭。這個人上天府告了你,天府就用這病來懲罰你。」許季山說:「我確實有這樣的罪行。」張巨君說:「為什麼這樣呢?」許季山說:「我父親以前被人欺負過,他終身以此為恥辱。當時我要和那客人一塊報仇,客人不幹,還要告訴我的仇人,所以我就殺了他。」張巨君說:「幽冥間的情理是很難欺騙的,你要自己注意勤奮修煉,我回去替你求情。」許季山的病漸漸好了。張巨君把卜筮的技藝傳給許季山,許季山於是便懂得《易經》,只是沒有學到張巨君度世成仙的秘方,可惜啊!

卷第三十四 神仙三十四
裴氏子 崔煒