太平廣記08交際表現卷_0675.【竇烈女】文言文翻譯成白話文

奉天縣竇氏二女伯娘、仲娘，雖長於村野，而幼有志操。住與邠州接界。永泰中，草賊數千人持兵刃，入其村落，行剽劫。聞二女有容色。姊年十九，妹年十六，藏於巖窟間。賊徒擬為逼辱，乃先曳伯娘出，行數十步，又曳仲娘出，賊相顧自慰。行臨深谷，伯娘曰："我豈受賊污辱。"乃投之於谷。賊方驚駭，仲娘又投於谷。谷深數百尺，姊尋卒，仲娘腳拆面破，血流被體，氣絕良久而蘇。賊義之而去。京兆尹第五琦感其貞烈，奏之，詔旌表門閭，長免丁役，二女葬事官給。京兆尹曹陸海，首賦以美之。（未注出處，談氏引自《唐書烈女傳》）
烈女姓竇氏，小字桂娘。父良，建中初為汴州戶曹掾。桂娘美顏色，讀書甚有文。李希烈破汴州，使甲士至良門取桂娘去。將出門，顧其父曰："慎無慼慼，必能滅賊，使大人取富貴於天子。"桂娘既以才色在希烈側，復能巧曲取信。凡希烈之密，雖妻子不知者，悉皆得聞。希烈歸蔡州，桂娘謂希烈曰："忠而勇，一軍莫如陳仙奇。其妻竇氏，仙奇寵且信之。願得相往來，以姊妹敘齒，因徐說之，以堅仙奇之心。"希烈然之。因以姊事仙奇妻。嘗間謂曰："賊凶殘不道，遲晚必敗，姊因早圖遺種之地。"仙奇妻然之。興元元年四月，希烈暴死。其子不發喪，欲盡誅老將校，俾少者代之。計未決，有獻含桃者。桂娘曰："希烈子謂分遺仙奇妻。"且以示無事於外。因為蠟帛書曰："前日已死，殯在後堂。欲誅大臣。須自為計。"次朱染帛丸如含桃。仙奇發丸見之，言於薛育曰："兩日稱疾，但怪樂曲雜發，盡夜不絕，此乃有謀未定，示暇於外，事不疑矣。"明日，仙奇薛育各以所部兵噪於衙門，請見希烈。烈子迫出拜，願去偽號，一如李納。仙奇曰："爾悖逆，天子有命。"因斬希烈妻及子函七首以獻，陳屍於市。後兩月，吳少誠殺仙奇，知桂娘謀，因亦殺之。（出《樊川集》，原缺，據談氏初印本附錄）
【譯文】
奉天縣有兩個姓竇的女子叫伯娘、仲娘，雖然生長在鄉村荒野，但自幼便有志向和節操。她們居住在與邠州相鄰界的地方。唐朝永泰年間，有草賊數千人手持兵器，進入她們的村落，進行搶劫。他們聽說這兩個女子很有姿色。當時姐姐十九歲，妹妹十六歲，他們正藏在巖洞裡，賊徒們想要對她們強行污辱，於是先從洞中拽出伯娘，走了數十步，又拽出了仲娘，賊徒們相互望了望，心中都很滿意。等走到深谷邊上，伯娘說了聲："我怎能受你們這些強盜的污辱！"便跳下深谷去。強盜們還在驚懼中，仲娘也跳下去。谷深有數百尺，姐姐很快就死去了，仲娘摔得腳斷臉破，遍身流血，斷氣很久又曾甦醒過，強盜這才作罷而去。京兆尹第五琦感歎二女的貞烈，便奏於皇帝，皇帝下詔表彰了她們的世家，並永久免除她們的丁役，二女的葬事花費全部由官家付給。京兆尹曹陸海，頭一個寫賦讚美她們。
烈女姓竇，字桂娘。父名良，唐朝建中初為汴州戶曹。桂娘生得很美，從小讀書，很有文采。李希烈攻破汴州，派兵到竇家把桂娘搶走，快要走出門的時候，回頭對她的父親說："多加慎重不要悲傷，我一定能滅掉這些賊寇，讓大人在天子那裡取得富貴。"桂娘是因為有才能和姿色，李希烈才讓她伴隨於自己身邊的，因此她很快就巧妙地取得了李希烈的信任。凡是李希烈的機密，連他的妻子都不知道的，桂娘全都能夠聽到。李希烈要回蔡州時，桂娘曾對他說："要論忠誠和勇敢，全軍誰也不如陳仙奇。他的妻子竇氏，陳仙奇是極寵愛信任的，我希望能與她互相往來，以姊妹相論，好對她慢慢勸說，以便使陳仙奇的心更堅定。"李希烈答應了她。於是桂娘把陳仙奇的妻子當做姐姐來事奉。桂娘曾為離間李、陳之間的關係而對她說："李賊凶殘無道，早晚會失敗，姐姐應該及早謀劃投奔的地方。"仙奇的妻子同意這樣做。興元元年，李希烈暴死，他的兒子遲遲不公佈，他打算全部殺掉那些老將校，讓少壯派取代。計謀尚未決定時，來了一個進獻櫻桃的人，桂娘說："希烈的兒子請你分出一些贈送給仙奇的妻子。"並以此來表現出自己對外面沒有任何不正常的事。於是她在一片蠟帛上寫道："李希烈前日已死，靈柩停放在後堂。其子打算誅殺各大臣，你們自己要想好計謀。"接著用紅色把帛丸染得如櫻桃一樣。仙奇發現了帛丸看到字後，告訴薛育說："兩天來一直對外稱病，只是演奏一些雜怪樂曲，徹夜不停，看來是有計謀沒有定下來。其實這是想對外表示出空閒無事，好不讓人們生疑。"第二天，仙奇、薛育各自派兵到衙門喧嘩，請求見希烈。希烈的兒子被迫出來拜見，並願意去掉偽號，仍如過去一樣稱李納。陳仙奇道："你等叛逆，天子有令！"於是斬了希烈的妻子兒子等七人的頭獻給朝廷，並把他們的屍體陳於大街上示眾。兩個月後，吳少誠殺了陳仙奇，他知道前事出於桂娘的謀劃，於是也殺了桂娘。