《菜根譚》第04卷 《勘破乾坤妙趣 識見天地文章》古文翻譯

第四卷 勘破乾坤妙趣 識見天地文章

【原文】
林間松韻,石上泉聲,靜裡聽來,識天地自然鳴佩;草際煙光,水心雲影,閒中觀去,見乾坤最上文章。

【譯文】
輕風徐徐掠過森林,使蒼松發出像海濤般的樂章;飛瀑奔馳而下濺落在岩石上,使岩石發出陣陣衝擊聲;假如用寧靜的心情細聽,就能知道大自然所奏樂章的美妙。江邊的棵棵蘆葦,給人帶來一種迷漾的美感;天空的片片彩雲,都倒映在水底,看起來顯得特別絢爛奪目;假如能用清閒的心情來欣賞,就能發現造物者所創造的偉大文章。

【解說】
領略自然風光之美,感謝生存於世之福。造物之神奇,在大自然中隨處可以表現出來,只是我們天眼要開,面對美境才能豁然開朗,融會貫通,我們對自然的領略,既是對其美的欣賞,也是對其所以為美的震撼;既可作修心養性之用,也可作信仰終極之體。

【例解】
從天間得自然雅趣
大禹說:「上下四方之間,四海之內,日月照耀著,生辰經緯著,四季為他記載時節,木星為他記載年齡。神靈所生的,各種各樣。種種不同樣樣有別。有的消亡得快,有的生存得久,只有聖人能夠完全瞭解那道理。」夏革說:「但也有不等待神靈出生的,不須陰陽而形體的,不必有日月光亮的,不要殺戮而死亡的,不要養息而長命的,不等糧食而吃吃喝喝的,不要絲綢而穿戴的,不消車船而走動的,這些都自然如此,不是聖人所能完全了解說明的。」