唐丞相李宗閔，大和七年夏出鎮漢中。明年冬，再入相。又明年夏中，嘗退朝於靖安裡第。其榻前有熨斗，忽跳擲久之，宗閔異且惡。是時李訓、鄭注，以奸詐得幸。數言於帝。訓知之，遂奏以致其罪。後旬日，有詔貶為明州刺史，連貶朝州司戶。蓋其兆也。（出《宣室志》）
【譯文】
唐朝的丞相李宗閔，在大和七年夏天出京鎮守漢中，第二年冬，再次當丞相，又第二年夏天，曾有一次退朝回到靖安裡宅第。他的床前有個熨斗。忽然跳躍很長時間，宗閔既驚奇又厭惡這件事。當時李訓、鄭注因為奸詐得到皇帝的寵幸。宗閔把這件事多次給皇帝說，李訓知道後，就上奏皇帝使治宗閔有罪。過了十多天，皇帝下詔書貶李宗閔為明州刺史。又再貶為潮州司戶。這都是那件事的兆應吧。
柳公濟 柳公濟尚書，唐大和中奉詔討李同揵。既出師，無何，麾槍忽折。客有見者歎曰：「夫大將軍出師，其門旗及麾槍折者，軍必敗。不然，上將死。」後數月，公濟果薨。凡軍出征，有烏鳶隨其後者，皆敗亡之征。有曾敬雲者，嘗為北都裨將。李師道叛時，曾將行營兵士數千人。每出軍，有烏鳶隨其後，即軍必敗，率以為常。後捨家為僧，住於太原凝定寺。大和九年，羅立言為京兆尹，嘗因入朝。既冠帶，引鏡自視，不見其首。遂語於季弟約言。後果為李訓連坐，誅死。（出《宣室志》）
【譯文】
尚書柳公濟，在唐朝大和年間奉旨討伐李同揵。已經發兵了，不長時間指揮作戰的旗桿忽然折斷了。外人有看見的感歎說：「大將軍發兵，他的門旗以及帥旗折斷的，軍隊一定會失敗，不然的話，上將軍也得死。」幾個月以後，公濟果然死了。凡是軍隊出征，如果有烏鳶跟隨在他們後面，都是失敗滅亡的徵兆。有個叫曾敬雲的，曾經當北都的裨將，在李師道叛逆時，他曾率領軍隊數千人，每次出兵，都有烏鳶跟隨在他們後面。這樣他的軍隊就敗。這樣習以為常。後來他捨家去當和尚，住在太原凝定寺。大和九年，羅立言任京兆尹。有一次因要入朝，穿好衣服戴上帽子，拿來鏡子照一下，看不見自己的頭。於是告訴了二弟羅約言。後來他果然被李訓的事株連，被處死。
