太平廣記08交際表現卷_0696.【鄧廉妻】古文翻譯

滄州弓高鄧廉妻李氏女，嫁未週年而廉卒。李年十八，守志，設靈幾，每日三上食臨哭，布衣蔬食六七年。忽夜夢一男子。容止甚都，欲求李氏為偶，李氏睡中不許之。自後每夜夢見，李氏竟不受。以為精魅，書符咒禁，終莫能絕。李氏歎曰："吾誓不移節，而為此所撓，蓋吾容貌未衰故也。"乃援刀截發，麻衣不謵，蓬鬢不理，垢面灰身。其鬼又謝李氏曰："夫人竹柏之操，不可奪也。"自是不復夢見。郡守旌其門閭，至今尚有節婦裡。（出《朝野僉載》）
【譯文】
滄州弓高人鄧廉娶妻李氏，結婚不滿一年鄧廉就去世了。李氏年方十八，矢志守節，為丈夫的亡靈擺設牌位，每天三時供奉飯菜並在靈前哀哭，一連六七年總是身穿布衣素服不吃腥葷。忽於一夜夢見一位男子，容貌舉止甚為端莊篤誠，欲求李氏作自己的配偶，李氏在夢中沒有應許他。從此以後，李氏每天夜晚都能夢見他，但始終未接受他的請求。李氏以為他是個精魂鬼魅，便寫了符咒驅除他，結果未能除掉。李氏感慨地說："我要矢志不變節，卻為此事屢屢干擾。大概是我的容貌尚未衰老的緣故吧。"於是用刀割掉了秀髮，身上的麻布衣服從不洗滌，鬢角蓬亂也不梳理，臉上身上佈滿了塵垢。那個鬼魅便在夢中向李氏稱謝道："夫人的節操真如松竹一般堅貞，實在不能使你改變呀！"從此再也夢不見他了。滄州太守為了表彰李氏的貞節，在她的門前修建了牌坊，至今仍有貞節牌坊矗立在那裡。