《圍爐夜話全譯》178、【事觀已然知未然 人盡當然聽自然】文言文全篇翻譯

[原文]

事但觀其已然,便可知其未然;

人必盡其當然,乃可聽其自然。

[譯文]

事情只要看它已經如何,便可推知它未來怎樣;一個人要努力做到他的本分,其餘就可順其自然了。

[賞析]

事情的發展猶如一條河流,只要知道它的流向,便可推知未來可能的動態。就如天上烏雲密佈,那麼一場大雨必是不可免的。太陽底下絕無新鮮事,大部分的事都可以借已有的經驗來推知。因此只要細心,突如其來的災害就不會發生。瞭解未來的目的,就是要對未來可能發生的災害早做防範的措施。如果對現在的事情進行,都沒有一個明確的認識,又如何能對未來作預測,並決定應變之道呢?