太平廣記10神鬼精怪卷_0694.【臧仲英】古文翻譯成現代文

扶風臧仲英為侍御史，家人作食，有塵垢在焉；炊熟，不知釜處；兵弩自行。火從篋中起，衣盡燒而篋簏如故；兒婦女婢使，一旦盡亡（"亡"原作"之"。據明抄本改。）其鏡，數日後，從堂下投庭中。言："還汝鏡。"女孫年四歲，亡之，求之不知處，二三日，乃於圊中糞下唬。若此非一。許季山上之曰："家當有青狗，內中御者名蓋喜，與共為之，誠欲絕之。"殺此（"此"原作"之"，據明抄本改。）狗，遣蓋喜歸鄉里，從之遂絕，仲英遷太尉長史魯相。（出《搜神記》）
【譯文】
陝西扶風人臧仲英曾任侍御史，他家中常出怪事。作飯時，飯裡會被拌上灰土，有時飯作熟了，飯鍋卻不見了。兵器會自己到處走，衣箱會突然起火，裡面衣服全燒燬了但箱子卻完好無損。有時家中女眷們用的鏡子會一齊丟失，幾天後那些鏡子又從房上扔進院子裡，同時空中還有聲音說，"還你們鏡子！"這家孫女四歲時突然不見，到處找不到，兩三天後竟發現孫女在廁所糞坑中啼哭。像這樣的怪事不斷出現，臧仲英十分煩惱。後來有個下屬許季山說，"大概你家裡有個青狗成了精在作妖。宮內有個車伕叫蓋喜，他也和那青狗一起作怪。"臧仲英非常想除掉禍患，就殺了家中的青狗，並把那個叫蓋喜的車伕遣送回鄉，從此才太平了。後來臧仲英升任為太尉長史、兼任魯相。