漢太初二年，大月氏貢雙頭雞，四足一尾，鳴則俱鳴。武帝致於甘泉館，更有餘雞媲之，得種類也。而不能鳴，非吉祥也，帝乃送還西域。至西關，雞返顧，望漢宮而哀鳴，言曰："三七末，雞不鳴，犬不吠。宮中荊棘亂相移，當有九虎爭為帝。"至王莽篡位，將軍九虎之號。其後喪亂弘多，宮掖中並生蒿棘，家無雞犬。此雞未至月支，乃飛，而聲似鶤雞，翱翔雲裡。（出《拾遺錄》）
【譯文】
漢朝太初二年，西域的大月氏（讀肉支）國進貢了一隻雙頭雞。這雞四隻腳一隻尾巴，兩隻頭如果打鳴時都叫。武帝把它放在甘泉館裡，心想如果有其它的母雞和它交配，雙頭雞不就會越來越多了嗎。然而雙頭雞卻從此不再打鳴，武帝認為不吉利，命人送回西域。到了嘉峪關，那雙頭雞突然回頭望著漢家的宮殿哀叫起來，像人言道，"三七末，雞不鳴，犬不吠，宮中荊棘亂相移，當有九虎爭為帝。"後來果然有號稱九虎將軍的王莽篡位。從那以後，戰亂不斷發生，宮庭中荒涼得生出了野草荊棘，老百姓逃荒失所，家中雞犬皆無。那雙頭雞沒到月支就飛走了。聽聲音像是天上的仙鳥鶤雞，一直飛上了雲端不見了。
張遺 （《搜神記》"遺"作"遼"）
桂陽太守江夏張遺，字叔高，居傿（"居"上原有"隱"字，據明抄本刪。"傿"字原闕，據《法苑珠林》三一補。）陵。田中有大樹，十圍余，蓋六畝，枝葉扶疏，蟠地不生谷草。遣客斫之，斧數下，樹大血出。客驚怖，歸白叔高，叔高怒曰："老樹汗出，此等何怪？"因自斫之，血大流出，叔高更斫之。又有一空處，白頭髮翁長四五尺，突出趁（"趁"原作"稱"，據《法苑珠林》三一改。）叔高，叔高以刀迎斫，殺之，四五老翁並出。左右皆驚怖伏地，叔高神態恬然如舊。諸人徐視之，似人非人，似獸非獸，此所謂木石之怪。夔魍魎者乎。其伐樹年中，叔高辟司空御史兗州刺史。（出《法苑珠林》，《法苑珠林》四二作出《搜神記》）
【譯文】
桂陽太守張遺，是江夏人，字叔高，家住在傿陵。家附近的田中有株十幾圍粗的大樹，樹蔭能蓋住六畝地，枝葉茂密。樹下的土地不能長莊稼，張遺就派人想把樹砍掉。剛砍了幾斧，樹忽然流出鮮血，砍樹人大驚，跑回去告訴張遺。張遺生氣地說，"這是老樹出汗，有什麼奇怪的？"說罷自己跑去砍，果然一砍就出血。張遺不理繼續砍，樹突然出了個大洞，裡面是空的，從洞時鑽出一個四五尺高的老頭直撲張遺而來，張遺迎面一斧把他砍死。接著又鑽出來四五個老頭，人們嚇得都伏在地上，張遺毫不畏懼，泰然自若地看著。大家仔細看那些老頭，不像人也不像獸，大概就是人們常說的夔龍魍魎之類的木石之怪吧。張遺砍樹這年，被提升為司空御史兼兗州刺史。
