太平廣記08交際表現卷_0491.【趙仁獎】文言文翻譯成白話文

唐趙仁獎，河南人也，得販於殖業坊王戎墓北，善歌《黃獐》，與宦官有舊。因所托附，景龍中，乃負薪詣闕，遂得召見。云："負薪助國家調鼎。"即日台拜焉。睿宗朝，左授上蔡丞。使於京，訪尋台中舊列，妄事歡洽。御史倪若水謂楊茂直曰："此庸漢，亡為傝茸。"乃奏之，中書令姚崇曰："此是《黃獐》漢耶。"授當州悉當尉，馳驛發遣。仁獎在台，既無餘能，唯以《黃獐》自炫。宋務先題之曰："趙獎出王戎幕下，入朱博台中。捨彼負薪，登茲列柏。行人不避騝馬，坐客唯聽《黃獐》。"時崔宣一使於都，仁獎附書於家，題云："西京趙御史書。附到洛州殖業坊王戎墓北第一鋪。付妻一娘。"宣一以書示朝士。初其左授上蔡，潘好禮自上蔡令拜御史，仁獎贈詩曰："令乖騝馬去，丞脫繡衣來。"當時訝之，或以為假手。仁獎初拜監察，謝朝貴，但云："有幸把公馬足。"時朝士相隨。遇一胡負兩束柴，曰："此胡合拜殿中。"或問其由，答曰："趙仁獎負一束而拜監察，此負兩束，固合授殿中。"（出《御史台記》）
【譯文】
唐朝時有個人叫趙仁獎，河南人，在殖業坊王戎墓北做小買賣，很善於唱一首名叫《黃獐》的歌曲。他與一宦官有老交情，因他有所托附，在那人的幫助下，於景龍年間（中宗朝），他便背負柴草到了皇帝的殿堂，於是得到召見，皇上道："負薪是願為幫助治理國家效力，有宰臣之心。"當天便任職於御史台。到睿宗朝，被降職任命為上蔡縣丞。出使到京城時，去拜訪台中的老同事，胡亂行事，到處歡聚。御史倪若水對楊茂直說："這純屬是個庸谷之人，胡作非為而又卑劣無能。"於是上書彈劾。中書令姚崇說："這個人就是會唱《黃獐》的那個人。"再改任當州悉當縣尉，把他立即派送出去。趙仁獎在御史台任職其間，沒有別的能力，唯獨以會唱《黃獐》而自我炫耀。宋務先曾寫他道："趙仁獎出自王戎的'幕府'下，進入朱門台院之中。是捨得自背柴草這樣的勞役之舉，才登上此御史台。行路時人們不避他的馬，坐下時人們都來聽他的《黃獐》歌。"當時崔宣一正巧到京城去，趙仁獎便讓他給家捎了一封信，那信封上寫道："西京（長安）趙御史書。附（捎）到洛州殖業坊王戎墓北第一鋪，付（送）妻一娘。"崔宣一曾把信給朝官們看過。當初趙仁獎降職授上蔡丞時，潘好禮正好由上蔡縣令調任為御史，仁獎贈詩道："令乘湜騝馬去，丞脫繡衣來。"當時看到此詩很覺驚訝，有人認為是借他人之手而寫。仁獎初任監察御史時，去道謝朝中權貴，只是說："有幸握住了你的馬足。"當時有朝士們相隨同往，恰遇一個胡（指古代北方少數民族）人背著兩捆柴草走過來，一朝士說："這個胡人應當授以殿中御中。"有人問他什麼理由，他答道："趙仁獎背了一捆柴草便授以監察御史，此人背了兩捆，當然應授殿中（殿中御史比監察御史高一品級）。"