太平廣記10神鬼精怪卷_0339.【王胡】原文及譯文

宋王胡者，長安人也。叔死數載，元嘉二十三年，忽形見還家。責胡以修謹有缺，家事不理，罰胡五杖。傍人及鄰里，並聞其語及杖聲，又見杖瘢，而不見其形。唯胡獨得親接。叔謂胡曰："吾不應死，神道須吾算諸鬼錄。今大從吏兵，恐驚損鄉里，故不將進耳。"胡亦大見眾鬼紛鬧於村外。俄而辭去曰："吾來年七月七日，當復暫還。欲將汝行，遊歷幽途，使知罪福之報也。不須費設，若意不已，止可茶食耳。"至期果還，語胡家人云："吾今將胡遊觀，觀畢當還，不足憂也。"胡即頓臥床上，泯然如盡。叔於是將胡遍觀群山，備觀鬼怪。末至嵩高山，諸鬼道胡，並有饌設，其品味不異世中，唯姜甚脆美。胡懷之將還，左右人笑云："止可此食，不得將遠也。"胡又見一處，屋宇華曠，帳筵精美，有二少僧居焉。胡造之，二僧為設雜果檳榔等，胡遊歷久之，備見罪福苦樂之報，及辭歸，叔謂曰："汝即已知善之當修，返家尋白足阿練。此人戒行精高，可師事也。"長安道人足白，故時人謂為白足阿練也。甚為魏虜所敬，虜王事為師。胡即奉此訓，遂與嵩山上年少僧者遊學。眾中忽見二僧，胡大驚，與敘乖闊，問何時來此。二僧云："貧道本住此寺，往日不意與君相識。"胡復說嵩高之遇，眾僧云："君謬耳，豈有此耶？"至明日，二僧不辭而去。胡乃具告諸沙門，敘說往日嵩山所見，眾鹹驚怪。即追求二僧，不知所在。
【譯文】
宋代有個叫王胡的人，是長安人。他的叔叔死了好幾年後，突然在元嘉二十三年現形回家，責備王胡行為不檢點，不好好管理家中的事，應該罰打五棍子。旁邊的鄰人和親戚立刻就聽到打棍子聲和王胡叔叔的說話聲，又看見王胡身上被杖打後的印跡，但看不見叔叔本人，只有王胡才能看得見。叔叔對王胡說："我本來不該去世，是由於陰間需要我清查鬼們的行為記錄。我這次來帶了不少陰司的官員和隨眾，怕他們驚動鄉親們，所以沒讓他們進來。"王胡也真看見村外有不少鬼在吵吵鬧鬧地。叔叔呆了一會兒就走了，臨走時說："我明年七月七日還回來一趟。那時我打算領你一起走，讓你游一遊陰曹地府，好知道罪福和因果報應的事。到時候你也不用拿更多的東西供祀我。如果你覺得過意不去，只須供一點飯食茶水就可以了。"第二年七月初七，王胡的叔叔果然又回來了。叔叔對家裡人說："我現在要帶王胡到陰間看一看，看完就讓他回來，你們不必擔心。"只見王胡安然倒在床上，就像死了一樣無聲無息。叔叔就領著王胡遊遍了陰曹地府的山，看了所有的鬼怪，最後來到嵩高山，鬼怪們都來和王胡交談，並擺下吃食招待王胡。王胡吃那些東西和人間的食品沒有什麼不同，只有姜吃起來又脆又香，王胡就揣了幾塊姜打算帶回人世。鬼怪們笑著："只能在這兒吃，不能帶遠啊。"王胡又來到一個地方，見房舍高大威嚴，陳設十分精美，裡面住著兩個年輕的和尚，王胡就拜訪了他們。兩個和尚為王胡拿來些水果和檳榔請他吃。王胡在陰間遊歷了很久，把罪福苦樂因果報應的事都看全了。臨回陽間前，叔叔對他說："你現在既然知道在人世應該積德行善，那你回去後就找白足阿練，這個人修行的境界很高，你可以拜他為師。長安道人足白，所以當時人叫他'白足阿練'，魏國那些敵人們很敬重他，連魏王都拜他為師哩。"王胡記住了叔叔的教導，回來後，就和嵩山上的年輕和尚一起學習。有一天，忽然在和尚群裡看見了在陰間認識的那兩個和尚，王胡大吃一驚，連忙上前問候，向他們訴說離別後的思念之情，問他們什麼時候到陽間的嵩山來的。兩個和尚說："我們本來就是這個寺裡的，過去我們從來沒見過你呀！"王胡就說起在嵩高山上相識的事，旁邊的和尚都說："你弄錯了吧，哪有這種怪事？"第二天，那兩個和尚卻不辭而別了。王胡就把他遊歷陰間遇見兩位和尚的事告訴了眾僧，大家又吃驚又奇怪，就去找那兩個和尚，但那兒也沒找到。