《野望》(杜甫)詩句譯文賞析

野望
杜甫
系列：唐詩三百首
野望

西山白雪三城戍，南浦清江萬里橋。
海內風塵諸弟隔，天涯涕淚一身遙。
惟將遲暮供多病，未有涓埃答聖朝。
跨馬出郊時極目，不堪人事日蕭條。
註釋
１、西山：在成都西，主峰雪嶺終年積雪。
２、三城：指松（今四川松潘縣）、維（故城在今四川理縣西）、保（故城在理縣新保關西北）三州。
３、戍：防守。三城為蜀邊要鎮，吐蕃時相侵犯，故駐軍守之。
４、南浦：南郊外水邊地。
５、清江：指錦江。
６、萬里橋：在成都城南。蜀漢費訪問吳國，臨行時曾對諸葛亮說：「萬里之行，始於此橋。」這兩句寫望。
７、遲暮：這時杜甫年五十。
８、供多病：交給多病之身了。
譯文
西山終年積雪，三城都有重兵駐防；
南郊外的萬里橋，跨過泱泱的錦江。
海內連年戰亂，幾個兄弟音訊阻隔；
彼此天涯海角，只我一人好不淒愴？
惟將遲暮的年光，交與多病的身軀；
至今無點滴功德，報答賢明的聖皇。
我獨自地騎馬郊遊，常常極目望，
世事一天天蕭條，真叫人不堪想像。
賞析
這首詩雖是寫郊遊野望的感觸，憂家憂國，傷己傷民的感情，迸溢於字裡行間。
詩的首聯寫從高低兩處望見的景色。頷聯是抒情，由野望想到兄弟的飄散和自我孤身浪跡天涯。頸聯繼續抒寫遲暮多病不能報效國家之感。末聯以出效極目，點明主題「野望」，以人事蕭條總結中間兩聯。全詩感情真摯，語言淳樸。