太平廣記07文才技藝卷_0518.【藏鉤】原文及譯文

舊言藏鉤起於鉤弋，蓋依辛氏《三秦記》云：漢武鉤弋夫人手拳，時人效之，目為藏鉤也。殷敬順《敬訓》曰：彄與摳同，眾人分曹，手藏物，探取之。又令藏鉤，乘一人，則來往於兩朋，謂之哦鴟。《風土記》曰：藏鉤之戲，分二曹以較勝負。若人偶則敵對；若奇，則使一人為游附。或屬上曹，或屬下曹，為飛鳥。又令為此戲，必於正月。據《風土記》，在臘祭後也。庾闡《藏鉤賦》云：予以臘後，命中外以行鉤為戲矣。（出《酉陽雜俎》）
【譯文】
從前有人說"藏鉤"這種遊戲，起自於漢武帝的皇妃鉤弋。按照辛氏《三秦記》上的記載：漢武帝的妃子鉤弋夫人手指拳捲著不能伸直，當時的女人們爭相效仿，被看成是藏鉤。殷敬順殷敬訓說："彄與摳相同。玩的人分成對，或組，手中隱藏著東西，讓對方猜它藏在那隻手中，又叫藏鉤。如果分成對（或組）後，還剩下一個人，就來往於兩組之間，叫'哦鴟'。"《風土記》上說："藏鉤這種遊戲，分成兩組競賽勝負。如果參加遊戲的人正好是偶數，就分成敵對的兩組；如果出現了單數，就讓多出來的這個人為'游附'。或屬於上邊那組，或屬於下邊那組。又稱為'飛鳥'。"又有種說法，作這種遊戲，一定得在正月。據《風土記》上記載，是在臘月祭祀之後。庾闡撰寫的《藏鉤賦》上說："必須在臘祭之後，才允許宮內宮外玩藏鉤的遊戲。"