太平廣記07文才技藝卷_0397.【陳寨】古文全文現代文翻譯

陳寨者，泉州晉江巫也，善禁祝之術。為人治疾，多愈者。有漳州逆旅蘇猛，其子病狂。人莫能療，乃往請陳。陳至，蘇氏子見之，戟手大罵。寨曰："此疾入心矣。"乃立壇於堂中，戒人無得竊視。至夜，乃取蘇氏子，劈為兩片，懸堂之東壁，其心懸北簷下。寨方在堂中作法，所懸之心，遂為犬食。寨求之不得，驚懼，乃持刀宛轉於地，出門而去。主人弗知，謂其作法耳。食頃，乃持心而入，內於病者之腹。被發連叱，其腹遂合。蘇氏子既悟。但連呼"遞鋪，遞鋪"。家人莫之測。乃其日去家數里，有驛吏手持官文書，死於道傍。初南中驛路，二十里置一遞鋪。驛吏持符牒，以次傳授。欲近前鋪，輒連呼以警之。乃寨取驛吏之心而活蘇氏。蘇遂愈如故。（出《稽神錄》）
【譯文】
陳寨，泉州晉江一帶的巫師，擅長用真氣、符咒等治邪病。他給人治病，多數都能治好。漳州人蘇猛，是一旅店的店主。他的兒子得了瘋病，別人治不了，蘇猛就到泉州請陳寨。陳寨到蘇家，蘇猛的兒子見了陳寨，指點著他大罵。陳寨見狀說："他這病已經進入心臟了。"陳寨在堂屋中設置法壇，他告誡人不得偷看。到了夜晚，陳寨捉住蘇子，把他劈成兩半，懸掛在堂屋的東牆上，把他的心掛在北面的房簷下，才開始在堂屋中作法。這時懸掛著的心，被狗叼去吃了。寨找不到心，又驚又怕。他拿著刀在地上來回走了幾趟，就出門而去。主人並不知道，以為他還在作法。一頓飯工作，陳寨拿著心回來，放在病人腹中。然後他披頭散髮連聲喝叱，蘇子被剖開的肚子就合上了。不久之後，蘇猛的兒子明白過來了，但是口中連呼："遞鋪！遞鋪！"家裡人都不知道是怎麼回事。就在這天，離蘇家幾里以外的地方，有一個驛吏手裡拿著公文，死在了道傍。當初南中的驛路，二十里設一驛站，名叫遞鋪，驛吏拿著符牒，依次傳遞，快要到前一個驛站時，就連喊："遞鋪"，讓這個驛站的人早有準備。原來是陳寨取走了驛吏的心救活了蘇猛的兒子。蘇猛的兒子的病就好了，和原來一樣。