白居易詩選 賦得古原草送別
白居易
系列：白居易詩選|白居易詩集
白居易詩選 賦得古原草送別
【原文】
離離原上草，一歲一枯榮。
野火燒不盡，春風吹又生。
遠芳侵１古道，晴翠２接荒城。
又送王孫３去，萋萋滿別情。
【註釋】
１遠芳：向遠方蔓延的芳蘋。侵：蔓延。
２晴翠：指芳草被陽光映照得更翠綠。
３王孫：本指貴族公子，此指出門遠去的人。
【譯文】
古原上的野草繁密茂盛，每年繁盛一次枯萎一次。野火如何焚燒也燒不盡，春風吹來又蓬勃地滋生。遠處的芳草向古道蔓延，翠綠的草色連接著荒城。在此又送遊子遠去，萋萋的芳草也充滿別情。
【賞析】
這是白居易傳唱極廣的一首作品，也可以說是他的成名作。
首聯兩句開篇點題，用平淡的語言點出了古原上草木繁榮與枯敗的自然規律。「離離」，形容草生長繁茂的樣子。「一歲一枯榮」，先說「枯」後說「榮」，意在強調後者，體現「古原草」生命力之強大，為下文展開描繪埋下伏筆。頷聯兩句形成巧妙的對仗，在精練的語言中，引出發人深省的道理。頸聯轉而寫「古原」。「古道」、「荒城」緊扣「古原」而來，又分別與「遠芳」、「晴翠」相互映襯。此處，「送別」的題意也一點一點引了出來。尾聯借用古詩回應主題，揭示送別之意。這兩句詩借鑒了《楚辭·招隱士》中「王孫游兮不歸，春草生兮萋萋」之句。原句意思是看見繁茂的青草心中思念遠方的遊子，這裡詩人稍作變動，改為萋萋芳草亦充滿離情之意，無形中給人增添了一絲送別的憂愁。「王孫」，本指貴族子弟，此指所送之人。「萋萋」，指青草繁盛紛亂的樣子。
該詩對仗工整，語言自然流暢，字中有情，言外有意，堪稱千古絕唱。
