廣陵吏姓趙，當暑。獨寢一室。中夜，忽見大黃衣人自門而入，從小黃衣七人。謂己曰："處處尋不得，乃在此耶！"叱起之，曰："可以行矣。"一黃衣前曰："天年未盡，未可遽行，宜有以記之可也。"大人即探懷，出一印，印其左臂而去。及明視之，印文著肉，字若古篆，識其下，右若仙字。左若記字，其上不可識。趙後不知所終。（出《稽神錄》）
【譯文】
江蘇廣陵有個姓趙的官員，盛夏時獨自在屋裡睡覺，半夜忽見一位大個子黃衣人帶著七位小個子黃衣的人走進屋裡說，"我們到處找不到你，原來你在這裡。快起來跟我們走！"這時一個黃衣人上前說，"他的壽數沒盡，先別急著帶他走，給他留下個記號就行了。"穿大黃衣的就從懷裡掏出一個印，在官員的左臂上印了一下就走了。官員天亮後看，印文深深刻進肉裡，字體像古時的篆字，看印的下面，右面像是"仙"字，左邊像是"記"字，印上方的字不認識。趙某後來不知死在什麼地方。
卷第三百五十四 鬼三十九
楊瑊 袁繼謙 邠州士人 王商 謝彥璋 崇聖寺 任彥思 張仁寶 楊蘊中 王延鎬
僧惠進 田達誠 徐彥成 鄭郊 李茵 柳鵬舉 周潔
