太平廣記07文才技藝卷_0445.【李潼】古文全文現代文翻譯

韋處厚在開州也，嘗有李潼、崔沖二進士來謁，留連月餘日。會有過客西川軍將某者能相術，於席上言："李潼三日內有虎厄。"後三日，處厚與諸客遊山寺，自上方抵下方，日已暮矣。李先下，崔沖後來。沖大呼李云："待衝來，待衝來。"李聞待衝來聲，謂虎至。顛蹶，墜下出趾。絕而復甦，數日方愈。及軍將回，謂李曰："君厄過矣。"（出《傳載》）
【譯文】
韋處厚鎮守開州。一次，李潼、崔沖兩位進士來拜訪他，在他那裡住了一個多月。這期間正遇一位西川軍的將領路過開州。到韋處厚這裡做客。這位將領會相術，在宴席上他說："李潼在三日內有被老虎傷害的災難。"第三天，韋處厚與各位客人到山寺中遊玩，從山上住山下走，這時太陽已經落山。李潼先從山上下來，崔衝落在後面，他大聲召呼李潼，喊道："待衝來！待衝來！"李潼錯把"待衝來"聽成"大蟲（按：南方稱老虎為大蟲。）來"。嚇得他一跤跌倒墜落到山腳下。當時昏死過去，後來又甦醒過來，好幾天才完全康復。待到這位將領回來時，見到李潼說："你的災難已經過去了。"