太平廣記10神鬼精怪卷_0555.【利俗坊民】原文及翻譯

長慶初，洛陽利俗坊，有民行車數兩，將出長夏門。有一人負布囊，求寄囊於車中，且戒勿妄開，因返入利俗坊。才入，有哭聲。受寄者因發囊視之，其口結以生綆，內有一物，其狀如牛胞，及黑繩長數尺。民驚，遽斂結之。有頃，其人亦復，曰："我足痛，欲憩君車中，行數里，可乎？"民知其異，乃許之。其人登車，覽囊不悅，顧謂民曰："君何無信？"民謝之，又曰："我非人，冥司俾予錄五百人，明歷真、虢、晉、絳，及至此。人多蟲，唯得二十五人耳。今須往徐泗。"又曰："君曉予言蟲乎？"患赤瘡即蟲耳。車行二里，遂辭有程，不可久留，"君有壽，不復憂矣。"忽負囊下車，失所在。其年夏，諸州人多患赤瘡，亦有死者（出《宣室志》）
【譯文】
長慶初年，洛陽利俗坊，有百姓推車數輛，將要出長復門。有一個人背著布袋，要求把布袋寄存在車裡，並且告戒不要亂打開。於是返回利俗坊，才進入，聽到有哭聲。接受寄存的人就打開口袋看，那袋口用繩子打著結，裡面有一個東西，那形狀象牛的胞胎，牽扯黑繩長幾尺。那人吃驚，立刻收起打上結。不久，那放布袋的人又來了，說："我腳疼，想在你的車中休息，走幾里，行嗎？"人們知道他奇異，就答應了他。那人上車，看了口袋很不高興，回頭對車主說："你怎麼不守信用呢？"那人謝罪。又說："我不是人，冥司派我收錄五百人，我走遍了真、虢、晉、絳幾個州，才來到這裡，人多蟲，只得到二十五人，現在要到徐泗。"又說："你明白我說的蟲嗎？患赤瘡就是蟲啊。"車走了二里，就告辭登程："不能久留，你有壽命，不用擔憂了。"忽然背著口袋下車，失去蹤影。那年夏天，各州有很多人患赤瘡，也有死的。