太平廣記08交際表現卷_0330.【盧肇】古文翻譯

唐盧肇初舉，先達或問所來。肇曰："某袁民也。"或曰："袁州出舉人邪？"肇曰："袁州出舉人，亦猶沅江出鱉甲，九肋者蓋稀矣。"又肇就江西解試，為試官末送。肇有啟事謝曰："巨鰲屭贔，首冠蓬山。"試官謂之曰："某昨限以人數擠排，雖獲申展，深慚名第奉浼。焉得翻有首冠蓬山之謂？"肇曰："必知明公垂問。大凡頑石處上，巨鰲載之。豈非首冠邪？"一座（座字原空缺，據明抄本補）聞之大笑。（出《摭言》）
【譯文】
唐人盧肇剛中舉時，前輩問他是什麼地方人。盧肇說："我是袁州人。"有人說："袁州出舉人啊！"盧肇說："袁州出舉人，也如沅江出鱉甲一樣，九肋型的世間稀少。"盧肇到江西參加解試，考官將他排在後邊，盧肇申言謝道："巨鰲屭贔，數第一的是蓬山。"考官對他說："昨日因人數太多而受局限，雖也讓你獲得展示才能的機會，但很為你的名次落後而感到疚愧並請能諒解，怎麼你還會有首冠蓬山之說呢？"盧肇道："我知您會這樣問的。大凡石碑在上，總是有巨鰲在下面馱著它。這難道不是第一嗎？"在座的人聽到後大笑。