太平廣記10神鬼精怪卷_0358.【崔茂伯】古文翻譯註解

崔茂伯女，結婚裴祖兒。婚家相去五百餘里，數歲不通。八月中，崔女暴亡，裴未知也。日將暮，女詣裴門，拊掌求前。提金罌，受二升許。到床前而立，裴令坐，問所由。女曰："我是清河崔府君女，少聞大人以我配君，不幸喪亡。大義不遂，雖同牢未顯，然斷金已著，所以故來報君耳。"便別以金罌贈裴。女去後，裴以事啟父，父欲遣信參之。裴曰："少結崔氏姻，而今感應如此，必當自往也。"父許焉。裴至，女果喪，因相弔唁。裴具述情事，出罌示茂伯，先以此罌送女入瘞，既見罌，遂與裴俱造女墓。未至十餘里，裴復見女在墓言語，旁人悉聞聲，不見其形。裴懷內結，遂發病死，因以合葬。
【譯文】
崔茂伯的女兒許配給裴祖的兒子。但兩家相距五百多里地，好幾年不通音信。八月間，崔女突然死亡，這消息裴家並不知道。有一天黃昏時分，崔女突然來到裴家門前，敲門求進。她拿著一個能裝二升的金罈子，來到裴家公子的床前站住。裴公子請她坐，問她是誰來作什麼。崔氏女說："我小時聽我父母說把我許配給你，但我不幸去世了，不能和你成婚。雖然沒達到相依相伴，然歸宿已經是必然的。所以我特來告訴你。"崔女告別時，把那金罈子送給裴公子。崔女走後，裴公子把這事告訴了父親打算寫信去向崔家查問，裴公子說："我和崔氏女小時確是訂了親，現在既然有這樣的感應，就應該我親自去一趟才是。"父親答應了。裴公子到了崔家，崔女確已死了，於是就表示弔唁，並說了崔氏女顯靈的事，還拿出了崔氏女贈給他的金罈子。崔家本來是把金罈子給女兒隨殮的，現在見裴公子拿來金壇，就和他一起到崔氏女的墓地去。離墓地還有十幾里時，裴公子又聽見崔氏女在墓地裡說話的聲音，旁邊的人也聽到了，只是看不見崔氏女的形象。裴公子由於悲痛鬱結在心中而得病死去。後來就把他和崔氏女合葬在一起了。