太平廣記10神鬼精怪卷_0548.【劉方玄】文言文翻譯

山人劉方玄自漢南抵巴陵，夜宿江岸古館。廳西有巴籬隔之，又有一廳，常扃鎖。雲，多怪物，使客不安，已十年不開矣。中間為廳，廊崩摧。郡守完葺，至新淨，而無人敢入。方玄都不知之。二更後，月色滿庭，江山清寂。唯聞籬西有婦人言語笑詠之聲，不甚辨。唯一老青衣語稍重而秦音者，言曰："往年阿郎貶官時，常令老身騎偏面騧，抱阿荊郎。阿荊郎嬌，不肯穩坐。或偏於左。或偏於右。附損老身左膊。至今天欲陰，則酸疼焉。今又發矣。明日必天雨。如今阿荊郎官高也，不知有老身無？"復聞相應答者。俄而有歌者，歌音清細，若曳縷之不絕。復吟詩，吟聲切切，如含酸和淚之詞，不可辨其文。久而老青衣又曰："昔日阿荊郎，愛念'青青河畔草"，今日亦可謂'綿綿思遠道'也。"僅四更，方不聞。明旦果大雨。呼館吏訊之，吏云："此西廳空無人。"方敘賓客不敢入之由，方玄因令開院視之，則秋草蒼占沒階，西則連山林，無人跡也。啟其廳，廳則新淨，了無所有。唯前間東柱上有詩一首，墨色甚新。其詞曰："爺娘送我青楓根，不記青風幾回落。當時手刺衣上花，今日為灰不堪著。"視其言，則鬼之詩也。館吏雲，此廳成來，不曾有人居。亦先無此題詩處。乃知夜來人也，復以此訪於人，終不能知之。（出《博異記》）。
【譯文】
隱士劉方玄從漢南到達巴陵，夜間住在江邊的古館，廳西有籬笆隔開，還有一廳，總鎖著門。據說，多有怪物，使人不安穩，已經十年不開了。中間是大廳。走廊倒塌。郡守全部修葺，達到又新又乾淨。可是無人敢進入。方玄完全不知道這些。二更以後。月色照滿院子，江山冷清寂靜，只聽到籬笆西邊有婦人說笑的聲音，不很清楚，只有一老婢女話聲稍大而且是秦地腔調，說道："往年阿郎貶官的時候，常常讓我身騎偏面馻。搶著阿荊郎，阿荊郎嬌氣，不肯穩坐。有時偏在左，有時偏在右，掉下來損傷了我的左胳膊。到現在要陰天，就酸疼。如今又復發了，明日天一定下雨。如今阿荊郎官高了，他還不知道有沒有我。"又聽到應答的。一會兒有個唱歌的，歌聲清脆細膩，像拖著的線不斷絕。又吟詩，吟聲淒厲，像含著辛酸和眼淚的詞，不能辨清那些字。過了好久，老婢女又說："從前的阿荊郎，愛念青青的河邊草。現在可稱得上綿綿思念遠道了。"將近四更，才聽不到聲音。第二天早晨，果然下了大雨，召呼館吏打聽，吏說："這個西廳空著無人。"才說明賓客不敢進入的原因。方玄於是讓打開院門看看，只見那秋草蒼苔遮沒了台階，西邊連著山林，沒有人跡。打開廳門，廳裡新鮮乾淨，一無所有。只是前屋東邊的柱子上有詩一首，墨跡很新，那詞是："爺娘送我青楓根，不記青風幾回落。當時手刺衣上花，今日為灰不堪著。"看那文字，是鬼寫的詩。館吏說："這廳建成以來，不曾有人居住，先前也沒有這題詩的地方。"才知道夜裡有人來。又就這事去尋訪別人，終究不能查明。