太平廣記10神鬼精怪卷_0526.【鄭馴】古文翻譯解釋成現代文

鄭馴，貞元中進士擢第，調補門下典儀，第三十五。莊居在華陰縣南五六里，為一縣之勝。馴兄弟四人，曰駉，曰驥，曰騊。騊與馴，有科名時譽，縣大夫泊邑客無不傾向之。馴與渭橋給納（"納"原作"給"，據明抄本改。）判官高叔讓中外相厚，時往求丐。高為設鱠食，其夜，暴病霍亂而卒。時方暑，不及候其家人，即為具棺槨衾禭斂之，冥器奴馬，無不精備。題冥器童背，一曰鷹兒，一曰鶻子。馬有青色者，題雲撒豆摠。十數日，柩歸華陰別墅。時邑客李道古游虢川半月矣，未知訓之死也。回至潼關西永豐倉路，忽逢馴自北來。車僕甚盛，李曰："別來旬日，行李何盛耶？"色氣忻然謂李曰："多荷渭橋老高所致。"即呼二童鷹兒、鶻子參李大郎。戲謂曰："明時文士，乃蓄鷹鶻耶？"馴又指所乘馬曰："兼請看僕撒豆摠。"李曰："僕頗有羨色如何？"馴曰："但勤修令德，致之何難。"乃相與並轡，至野狐泉，李欲留食，馴以馬策過曰："去家咫尺，何必食為。"有頃，到華陰岳廟東。馴揖李曰："自此逕路歸矣。"李曰："且相隨至縣，幸不回路。"馴曰："僕離家半月，還要早歸。"固不肯過岳廟。須臾，李至縣，問吏曰："令與諸官何在？"曰："適往縣南慰鄭三十四郎矣。"李曰："慰何事？"吏曰："鄭三十五郎，今月初向渭橋亡，神柩昨夜歸莊耳。"李囅然曰："我適與鄭偕自潼關來。"一縣人吏皆曰不虛，李愕然，猶未之信，即策馬疾馳，往鄭莊。中路逢縣吏崔頻、縣丞裴懸、主簿盧士瓊、縣尉莊儒，及其弟莊古、邑客韋納、郭存中，並自鄭莊回。立馬敘言，李乃大驚，良久方能言，且憂身之及禍。後往來者。往往於京城中鬧處相逢，行李僕馬，不異李之所見，而不復有言。（出《河東集》）
【譯文】
鄭馴，貞元年間考中進士，調補門下典儀，排行第三十五。莊園在華陰縣南五六里處，是一縣的勝地。馴有兄弟四人，叫駉、叫驥、叫騊。騊和馴，有科名和名望。縣大夫到邑客沒有不佩服他的。馴與渭橋給納判官高叔讓中外交情深厚，時常去求助。高給他做鱠魚吃。那夜，突然得霍亂病而死。當時正是暑天，來不及等他家人，就給他備齊了棺槨衣被後入殮，冥器奴馬無不精心準備。在冥器童子心背上題字，一個叫"鷹兒"，一個叫"鶻子"，馬是青色的，題名"撒豆驄"。十多天，靈柩運回華陰別墅。當時邑客李道古遊覽虢川半月了，不知道馴死。回到潼關西永豐倉。路上，忽然遇到鄭馴從北邊過來，車馬僕從很盛大。李說："分別十來天，行李為什麼這麼盛大呢？"聲色很高興的樣子對李說："多蒙（謝）渭橋老高給操辦的。"就叫二童子鷹兒、鶻子參拜李大郎。開玩笑說："盛明之時的文人學士，也養鷹和鶻呀？"馴又指所乘的馬說："請看看我的撒豆摠馬。"李曰："我很羨慕你怎麼辦？"訓曰："只要努力修煉美德，得到還有什麼困難？"就共同並排騎馬，到了野狐泉。李想留馴吃飯，馴把馬鞭打過去，說："距離家只有咫尺，何必吃飯呢。"一會兒，到了華陰岳廟東邊，馴向李作揖說："從這小路回去了。"李說："暫且跟隨到縣裡，正好不繞道。"馴說："我離家已半月，還要早點回去。"堅持不肯過岳廟。一會兒，李到了縣裡，問官吏說："縣令和各位官吏在哪裡？"說："到縣南慰問鄭三十四郎去了。"李說："因何事慰問？"吏說："鄭三十五郎，今月初去渭橋死了，靈柩昨夜回莊。"李笑著說："我剛才和鄭馴一同從潼關來。"一縣人都說這可不能虛言。李很驚愕，還不信他們。就策馬疾馳，前往鄭莊。中途遇見縣吏崔頻、縣丞裴懸、主簿盧土瓊、縣尉莊儒、及其弟莊古、邑客韋納、郭存中，一起從鄭莊回來，停馬敘說，李才大驚，很久才能說出話，擔憂自己將遭災禍。以後來往的人，常常在京城裡熱鬧地方就遇見他，行李僕從馬匹，與李所看見的沒有差異，只是不再說話。