太平廣記08交際表現卷_0335.【裴休】全篇古文翻譯

曲江池本秦時豈洲。唐開元中，疏鑿為勝境。南即紫雲樓芙蓉苑，西即杏園、慈恩寺。花卉環周，煙水明媚，都人游賞。盛於中和上巳節。即錫宴臣僚，會於山亭，賜太常教坊樂。池備彩舟，唯宰相、三使、北省官翰林學士登焉。傾動皇州，以為盛觀。裴休廉察宣城，未離京，值曲江池荷花盛發，同省閣名士游賞。自慈恩寺，各屏左右，隨以小僕，步至紫雲樓。見數人坐於水濱，裴與朝士憩其旁。中有黃衣半酣，軒昂自若，指諸人笑語輕脫。裴意稍不平，揖而問之："吾賢所任何官？"率爾對曰："喏，郎（明抄本郎作即，下同）不敢，新授宣州廣德令。"反問裴曰："押衙所任何職？"裴效之曰："喏，郎不敢，新授宣州觀察使。"於是狼狽而走，同座亦皆奔散。朝士撫掌大笑。不數日，佈於京華。後於銓司訪之，云："有廣德令請換羅江矣。"宣皇在藩邸聞是說，與諸王每為戲談。其後龍飛，裴入相。因書麻制，回謂樞近曰："喏，郎不敢，新授中書門下平章事矣。"（出《松窗雜錄》，按見《劇談錄》卷下）
【譯文】
曲江池所在地秦朝時叫豈州。唐朝開元年間，疏通開掘為風景名勝之地。南面是紫雲樓、芙蓉苑，西面是杏園、慈恩寺。花草環繞，水色明媚，都城的人都來遊玩觀賞。最盛大的是中和上巳節這天。皇上要賜宴臣僚，聚會於山亭，還要賜與大常教坊的音樂賞聽。池中備有彩船，只有宰相、三使、中書門下兩省及翰林學士等大官才可登臨。整個皇宮的人幾乎都要來游，十分盛觀。裴休此時正欲廉察宣城，還未離開京城，又正值曲江池荷花盛開之時，便與省閣的名流們同來游賞。從慈恩寺起，他們丟下隨從，只帶著小僕，步行到紫雲樓。見有幾個人正坐在池水邊上，裴休便與同僚們也坐於他們旁邊休息。那幾個人中有個穿黃衣服人已酒至半醉，顯示出一種氣度不凡的神態，指責其他人談笑輕佻，裴休心裡有些不平。拱手行禮問道："請問你任什麼官職？"對方輕率地回答說："喏，郎可不敢，郎是新任的宣州廣德縣令。"並反問裴休道："押衙擔任什麼職務？"裴休倣傚那人道："喏，郎不敢，剛任宣州觀察使。"那人於是狼狽而去，與他在一起的人也都四散而走。裴休的同僚們都擊掌大笑。不多天，便傳遍了京城。後來被吏部執掌銓選的人查到此人，說："這個廣德縣令已請求調換到羅江去了。"宣宗在做藩王時聽到這一笑話，也常常以這種方式與親王們開玩笑。後來登基做了皇帝，裴休做了宰相。因書寫詔書，也對樞密使回答說："喏，郎不敢，我是新任的中書門下平章事。"