李清，北海人也。代傳染業。清少學道，多延齊魯之術士道流，必誠敬接奉之，終無所遇，而勤求之意彌切。家富於財，素為州里之豪甿。子孫及內外姻族，近百數家，皆能游手射利於益都。每清生日，則爭先饋遺，凡積百餘萬。清性仁儉，來則不拒，納亦不散。如此相因，填累藏捨。年六十九，生日前一旬，忽召姻族，大陳酒食，已而謂曰：「吾賴爾輩勤力無過，各能生活，以是吾獲優贍；然吾布衣蔬食，逾三十年矣，寧復有意於華侈哉！爾輩以吾老長行，每饋吾生日衣裝玩具，侈亦至矣；然吾自以久所得，緘之一室，曾未閱視，徒損爾之給用，資吾之糞土，竟何為哉！幸天未錄吾魂氣，行將又及吾之生辰，吾固知爾輩又營續壽之禮，吾所以先期而會，蓋止爾之常態耳。」子孫皆曰：「續壽自遠有之，非此將何以展卑下孝敬之心？願無止絕，俾姻故之不安也。」清曰：「苟爾輩志不可奪，則從吾所欲而致之，可乎？」皆曰：「願聞尊旨。」清曰：「各能遺吾洪纖麻縻百尺，總而計之，是吾獲數千百丈矣，以此為紹續吾壽，豈不延長哉！」皆曰：「謹奉教。然尊旨必有所以，卑小敢問。」清笑謂曰：「終亦須令爾輩知之。吾下界俗人，妄意求道，精神心力，夙夜勤勞，於今六十載矣，而曾無影響。吾年已老耄，朽蠹殆盡，自期筋骸不過三二年耳，欲乘視聽步履之尚能，將行早志。爾輩幸無吾阻。」先是，青州南十里有高山，俯壓郡城，峰頂中裂，豁為關崖。州人家家坐對嵐岫，歸雲過鳥，歷歷盡見。按圖經云云門山，俗亦謂之劈山，而清蓄意多時。及是謂姻族曰：「雲門山神仙之窟宅也，吾將往焉。吾生日坐大竹蕢，以轆轤自縋而下，以纖縻為媒焉；脫不可前，吾當急引其媒，而則出吾於媒末。設有所遇而能肆吾志，亦當復來歸。」子孫姻族泣諫曰：「冥寞深遠，不測紀極；況山精木魅，蛇虺怪物，何類不儲。忍以千金之身，自投於斯，豈久視永年之階乎！」清曰：「吾志也。汝輩必阻，則吾私行矣。是不獲行竹蕢洪縻之安也。」眾知不可回，則共治其事。及期而姻族鄉里，凡千百人，競繼酒饌。遲明，大會於山椒。清乃揮手辭謝而入焉。良久及地，其中極暗，仰視天才如手掌。捫四壁，止容兩席許。東南有穴，可俯僂而入。乃棄蕢游焉。初甚狹細，前往則可伸腰。如此約行三十里，晃朗微明。俄及洞口，山川景象，雲煙草樹，宛非人世。曠望久之。惟東南十數里，隱映若有居人焉。因徐步詣之，至則陡絕一台，基階極峻，而南向可以登陟。遂虔誠而上，頗懷恐懼。及至，窺其堂宇甚嚴，中有道士四五人。清於是扣門。俄有青童應門問焉。答曰：「青州染工李清。」青童如詞以報。清聞中堂曰：「李清伊來也？」乃令前。清惶怖趨拜。當軒一人遙語曰：「未宜來，何即遽至。」因令遍拜諸賢。其時日已午，忽有白髮翁自門而入，禮謁，啟曰：「蓬萊霞明觀丁尊師新到。眾聖令邀諸真登上清赴會。」於是列真偕行，謂清曰：「汝且居此。」臨出顧曰：「慎無開北扉。」清巡視院宇，兼啟東西門，情意飄飄然，自謂永棲真境。因至堂北，見北戶斜掩，偶出顧望。下為青州，宛然在目，離思歸心，良久方已。悔恨思返，諸真則已還矣。其中相謂曰：「令其勿犯北門，竟爾自惑，信知仙界不可妄至也。因與瓶中酒一甌，其色濃白。既而謂曰：「汝可且歸。」清則叩頭求哀，又云：「無路卻返。」眾謂清曰：「會當至此，但時限未耳。汝無苦無途，但閉目，足至地則到鄉也。」清不得已，流涕辭行。或相謂曰：「既遣其歸，須令有以為生。」清心恃豪富，訝此語為不知己，一人顧清曰：「汝於堂內閣上，取一軸書去。清既得。謂清曰：「脫歸無倚，可以此書自給。」清遂閉目，覺身如飛鳥，但聞風水之聲相激。須臾履地。開目即青州之南門，其時才申末。城隍阡陌，彷彿如舊，至於屋室樹木，人民服用，已盡變改。獨行盡日，更無一人相識者。即詣故居，朝來之大宅宏門，改張新舊，曾無仿像。左側有業染者，因投詣與之語。其人稱姓李。自云：「我本北海富家。」因指前筱涕，「此皆我祖先之故業。曾聞先祖於隋開皇四年生日自縋南山，不知所終，因是家道淪破。」清悒怏久之。乃換姓氏。寓游城邑。因取所得書閱之，則療小兒諸疾方也。其年青州小兒癘疫，清之所醫，無不立愈。不旬月，財產復振。時高宗永徽元年，天下富庶，而北海往往有知清者，因是齊魯人從而學道術者凡百千輩。至五年，乃謝門徒云：「吾往泰山觀封禪。」自此莫知所往。（出《集異記》）
【譯文】
李清是北海人。他家世代相傳以染布為業。李清小時候喜歡學習道術，經常迎請齊魯一帶的術士道流，而且一定虔誠地接待。但是他始終沒有遇上真正的仙人。他勤苦求道的意志就更加堅定迫切。他家裡很有錢，一向是州里的豪富之家。他的子孫及內外親戚，將近一百多家，都能往來益都。經商賺錢。每當李清過生日，親戚們便爭先恐後地送禮。他共積累了一百多萬家當。李清性情仁厚儉樸，凡送禮來的全都不拒絕，收了禮也不輕易用掉。如此只進不出積累起來的東西把庫房裝得滿滿的。六十九歲生日的前十天，他忽然叫來所有親屬，大擺酒宴，然後對大家說：「**你們勤奮努力沒有過錯，各自都能生活，因此我得到了優厚的供給。然而我穿布衣，吃菜食，已經三十多年了，難道我還能對豪華奢侈感興趣嗎？你們因為我年紀大，是長輩，每當我過生日都送給我一些衣服玩物，已經十分奢侈了。但是我把長期以來得到的，封存在一個屋子裡，一直沒有仔細看，白白損耗了你們的資財，在我這裡有如糞土，究意是為了什麼呢？有幸上天沒有把我的魂捉去，行將又來到我的生日了，我本來知道你們還得置辦為我祝壽的禮物。我之所以提前把你們集合起來，就是要制止你們經常的作法而已。」子孫們都說：「祝壽的事自古就有，不這樣怎麼能展示兒孫們的孝敬之心？請不要禁止，杜絕，讓親屬們感到不安。」李清說：「如果你們的意志不可改變，那就按照我的想法去做，可以嗎？」兒孫們都說：「願意聆聽老人家的意旨。」李清說：「你們各自送給我一百尺大纖麻繩子，總的計算，這樣我就可以得到幾千幾百丈繩子了，用它來繼續我的壽命，難道不延長嗎？」兒孫們都說：「我們一定照辦。但是您老的這種意思一定有原因，可以問嗎？」李清對兒孫們說：「到底也要讓你們知道，我是下界的俗人，胡亂地追求道術，費盡精神心力，日夜地勤勞，到如今已經六十年了，卻沒有一點成就。我已經到了老年，朽壞損耗將盡，自己預想筋骨用不上二三年了。我想趁著眼睛、耳朵、腿腳還好使，實現我早年的願意。希望你們不要阻止我。」在這以前，青州南十里有一座高山。這山俯壓著郡城，峰頂從中間裂開，豁口成為關崖。州里人家家坐對著峰巒霧氣、來往的雲和鳥，全都看得清清楚楚。察看《圖經》，叫它「雲門山」，一般人又叫它「劈山」。李清對此山很早就有想法，到這時他才對親屬們講：「雲門山是神仙的洞府，我要到那兒去。我過生日那天，我坐在一個大竹筐裡，你們用轆轤把我放下去，就用那根大麻繩子作媒介。如果不能靠前，我就趕緊拉那繩子，你們就把我拽出來。假如能遇上仙人，能了卻我的心願，我也能再回來。」子孫親戚們哭著勸他說：「冥間寂寞而又深遠，極難預測，況且山精樹怪、牛鬼蛇神，什麼東西沒有？你怎麼忍心把千金的身子，自動投到那裡邊？這哪是長壽的辦法呢？」李清說：這是我的心願。如果你們一定要阻攔，那我就偷著走。這就不如用竹筐和大繩子那樣安全。」眾人知道他不能再回心轉意，就共同籌辦了這件事。到了他生日的那天，親屬鄰居千百人，爭搶著送來酒飯。天要亮的時候，大家全都匯聚在山陵上，李清就揮手走進竹筐。好久他才到了地面上，那裡面很暗。抬頭看天，天只有手掌那麼大。用手摸一下四面的牆壁，大約只能容下兩張蓆子。東南方向有一個洞，可以彎著腰走進去。於是李清扔掉竹筐走了進去。剛進去的時候挺狹窄，再往前走就可以直起腰來。如此走了大約三十里，他望見了微弱的亮光。一會兒來到洞口，山川景像，雲煙草樹，好像不是人世間的風光。他眺望了好久，只有東南方向十幾里的地方，隱隱約約好像有人居住。於是他就慢慢走過去。到那一看，卻是一個陡絕的檯子，台階極險峻。從南面可以登上去，他就虔誠地一步一步走上去，心裡非常害怕。等到走到地方，見這裡的殿堂屋宇很整齊，其中有四五個道士。於是李清就敲門。不一會兒有一個青衣童子在門裡問是誰叫門，李清回答說：「我是青州的染工李清。」青衣童子就像他說的這樣回去稟報。李清聽到中堂有人說：「李清他來了？」於是就讓他上前去。李清惶恐地小步走上去參拜。當窗的一個人遠遠地說：「還不該來，為什麼就急急忙忙地來了？」於是讓他逐個拜見仙人們。當時已經是正午，忽然有一個白髮老頭從門外走進來，見禮之後開始說：「蓬萊霞明觀丁尊師新來到這裡，眾上仙邀請大家到上清去赴會。」於是仙人們一塊往外走。有人對李清說：「你暫且住在這裡。」要出門的時候又回頭說：「千萬不要開北門。」李清在院裡屋裡巡視，又打開了東西門，心情很清爽，自以為永遠住進了仙境。於是來到堂北，見北門斜掩著，偶然出去一望，見下面是青州，好像就在眼前。思念家鄉的心情，好久才平靜下來。他悔恨自己不該有想回家的念頭。這時候眾仙人已經回來了。其中有人互相說：「讓他不要開北門，他卻如此糊塗！可見仙界是不可隨便來的。」於是就把一個瓶子裡的酒倒一碗給他，酒的顏色很白。他喝完酒，人家對他說：「你可以暫且回去。」李清就叩頭哀求，還說：「沒有回去的路。」眾仙對他說：「你該當到這來，只是時限沒到而已。你不要怕沒有路，只要閉上眼睛，腳一落地就到家鄉了。」李清不得已，只好灑淚告別。有仙人互相說：「既然打發他回去，應該讓他有生活的辦法。」李清心裡依仗自己家裡有錢，驚訝這話是不瞭解自己。一人看著李清說：「你到堂內的閣子上，拿一軸書帶走吧。」李清拿到書之後，那人又對他說：「如果回去生活上沒有依靠，可以憑這軸書謀生。」李清於是閉上眼睛，覺得身子像鳥在飛，只聽到風聲水聲激盪，不一會兒就踩到了地面。睜眼一看，是青州的南門。當時只是申時的末了。城壕道路，彷彿和原來一樣。至於房屋樹木、人民的服用，已經完全改變了。他獨自走了一整天，還沒有一個認識的人。於是他就回到故屋去。早晨出來時的大宅院大門樓，完全變了樣子。左側有做染布生意的，他就過去和人家說話。那人自稱姓李，說：「我家本來是北海的一個富戶。」他指了指前後的街道，「這都是我祖先的舊業。聽說我爺爺在隋朝開皇四年過生日那天，自己用繩子下到南山下，不知到底哪兒去了。因此家境衰敗了。」李清悶悶不樂好長時間。於是他改換了姓名，流落在城中。他拿出那軸書來看，原來是治療小孩疾病的藥方。那一年青州的小孩長惡病，李清醫治的，沒有不立即就好的。不到十天半月，他的財產又興旺起來。當時是唐高宗永徽元年，天下富足。北海常常有認識李清的，因此齊魯一帶跟著李清學道術的有上百上千人。到了永徽五年，李清和門徒們告別說：「我要到泰山去看封禪。」從此就不知他到哪兒去了。
卷第三十七 神仙三十七
韋仙翁 楊越公弟 陽平謫仙 賣藥翁 嚴士則
