太平廣記08交際表現卷_0526.【姓嚴人】古文翻譯成現代文

唐京兆尹龐嚴，及第後，從（後從二字原倒置，據許本改）事壽春。有江淮舉人姓嚴。是登（是登二字原空缺，據《因話錄》補）科記誤本，倒書龐嚴姓名，遂賃舟丐食就謁，時郡中止有（止有二字原空缺，據《因話錄》補）一判官，亦更不問其氏，便詣門投刺，稱從侄。龐之族人甚（甚字原空缺，據黃本補）少，覽刺極喜，延納勤勤，款曲同食。語及族人，都非龐氏之（之字原空缺，據黃本補）事，龐方訝之。因問："至竟郎君何姓？"曰："某姓嚴。"龐撫掌大笑（撫掌大笑四字原空缺，據黃本補）曰："君誤矣！嚴自名嚴，預君何事？"揮之令去，而猶自謂不誤，（自謂不誤四字原空缺，據黃本補）從容而退。（出《因話錄》）
【譯文】
唐朝時，京兆尹龐嚴，當初中選後到壽春郡任職。可是在考中後的登記簿上發生了錯誤，把龐嚴的姓名顛倒寫了，由於這個原因，有個姓嚴的江淮舉人，便租了一條船一路討飯來拜見他。當時郡府中只有一個判官在那裡，也不問那個人的姓氏，便到龐嚴的房間去送名帖，說這個人是他的遠房侄子。龐嚴同一家族的人很少，看過名帖很高興。於是頻頻地邀請送禮，慇勤地招待他一起吃飯。然而講起家族中的人時，那個人說的都不是龐家人的事。龐嚴有些詫異，於是問道："你到底姓什麼？"那人說："我姓嚴。"龐嚴拍掌大笑說："你錯誤了，我的名字叫嚴，與你有什麼關係！"揮手讓姓嚴的人出去。而不說是自己的錯誤。姓嚴的舉人從容而去。