太平廣記10神鬼精怪卷_0525.【韋浦】文言文翻譯解釋

韋浦者，自壽州士曹赴選，至閿鄉逆旅，方就食，忽有一人前拜曰："客歸元昶，常力鞭轡之任，願備門下廝養卒。"浦視之，衣甚垢而神彩爽邁，因謂曰："爾何從而至？"對曰："某早蒙馮六郎職在河中，歲月頗多，給事亦勤，甚見親任。昨六郎絳州軒轅四郎同至此，求卞判官買腰帶。某於其下丐茶酒直，遂有言語相及。六郎謂某有所欺，斥留於此。某傭賤，復鮮資用，非有符牒，不能越關禁。伏知二十二郎將西去，償因而獲歸，為願足矣。或不棄頑下，終賜鞭驅，小人之分，又何幸焉？"浦許之。食畢，乃行十數里，承順指顧，無不先意，浦極謂得人。俄而憩於茶肆，有扁乘數十適至，方解轅縱牛，齕草路邊。歸趨過牛群，以手批一牛足，牛即鳴痛不能前。主初不之見，遽將求醫，歸謂曰："吾常為獸醫，為爾療此牛。"即於牆下捻碎少許土，傅牛腳上，因疾驅數十步，牛遂如故。眾皆興歎。其主乃賞（"賞"原作"買"，據明抄本改。）茶二斤，即進於浦曰："庸奴幸蒙見諾，思以薄伎所獲，傚獻芹者。"浦益憐之。次於潼關，主人有稚兒戲於門下，乃見歸以手挃其背，稚兒即驚悶絕，食頃不寤。主人曰："是狀為中惡。"疾呼二娘，久方至。二娘巫者也，至則以琵琶迎神，欠嚏良久，曰："三郎至矣。傳語主人，此客鬼為崇，吾且錄之矣。"言其狀與服色，真歸也。又曰："若以蘭湯浴之，此患除矣。"如言而稚兒立愈。浦見歸所為，已惡之。及巫者有說，呼則不至矣。明日又行，次赤水西。路旁忽見元昶，破弊紫衫，有若負而顧步甚重，曰："某不敢以為羞恥，便不見二十二郎。某客鬼也，昨日之事，不敢復言，已見責於華岳神君。巫者所云三郎，即金天也。某為此界，不果閒行，受笞至重。方見二十二郎，到京當得本處縣令，無足憂也。他日亦此佇還車耳。"浦云："爾前所說馮六郎等，豈皆人也？"歸曰："馮六郎名夷，即河伯，軒轅天子之愛子也。卞判官名和，即昔刖足者也。善別寶，地府以為荊山玉使判官，軒轅家奴客，小事不相容忍。遽令某失馮六郎意。今日迍躓，實此之由。"浦曰："馮何得第六？"曰："馮水官也，水成數六耳。故黃帝四子，軒轅四郎，即其最小者也。"浦其年選授霍丘令，如其言。及赴官至此，雖無所睹，肸饗如有物焉。（出《河東記》）
【譯文】
韋浦，從壽州士曹去候選。到達閿鄉旅館裡，正要吃飯，忽有一人上前拜見說："我是歸元昶，平常做馬伕工作，希望在你門下做個馬伕。"浦看他衣服很髒，可是精神豪爽超逸。於是對他說："你從哪裡來？"回答說："我以前在馮六郎處任職在河中，時間很長了，辦事也勤快，很被信任。昨天六郎和絳轅四郎一同到這裡，求卞判官買腰帶，我在他下邊要茶酒錢，就有言語相撞。六郎認為我有所欺騙他，驅逐我留在這裡。我平庸低賤，又少錢物，沒有符牒，不能過關禁。我知二十二郎將向西去，能夠得到歸，做為願望就滿足了，如不嫌棄我，讓我為你揚鞭策馬，對我這樣的人來說，就是十分榮幸了！"浦答應了他。吃完飯，才走了十幾里，按照指點，沒有不如意的，浦認為真正得到了人才。不久在茶館裡休息。有扁乘幾十輛來到這裡，才解開車轅放牛，在路邊吃草。歸快步走過牛群，用手打一牛足。牛就鳴叫疼痛不能前行。主人開始沒看見他，就要找獸醫。歸對他說："我曾經當過獸醫，給你治療這頭牛。"就在牆下捻碎少量土，敷在牛腳上。又讓快跑幾十步，牛便如從前一樣，大家都讚歎不已。那主人就賞了二斤茶葉。歸走到浦前說："平凡的奴才幸蒙你允許同行，想用小小的伎倆所獲得的，敬獻給你。"浦更加喜歡他。住在潼關，主人有個小兒子在門前玩，就見歸用手撞他心背，小兒就驚嚇沒氣，一頓飯的時間沒醒。主人說，這狀態是中邪，趕緊叫二娘，很久才到。二娘是巫婆，到了就用琵琶迎神，呵欠噴嚏了好久，曰："三郎到了，傳告主人，這是外鬼作祟。我記錄他了。"說他的形狀和衣服顏色，真是歸。又說："如果用蘭湯給他洗澡，這病患就消除了。"按照說的去做，小兒立刻就好了。浦看歸所做的事情，已經厭惡了。想告訴巫婆，呼叫她卻已經晚了。第二天又走，停留在赤水西。路旁忽然看見歸之昶，破料的紫衫，好像背負東西腳步沉重，說："我不敢因為羞恥，便不見二十二郎，我是鬼。昨天的事，不敢再說，已被華岳神君責罰了。巫者所說的三郎，就是金天，我是此地界的，不敢果決閒走，受笞打到這麼重，才見二十二郎。你到京能得到擔任本處縣令，沒有什麼可以擔憂的，他日還在這佇立等你回還的車騎。"浦說："你以前所說的馮六郎等，難道都是人嗎？"歸說："馮六郎名叫夷，就是阿神，是軒轅天子的受子；卞判官名叫和，就是從前刖足的，善於區分寶貝，地府讓他做荊山玉使判官。軒轅家奴客，小事不能互相容忍，就命令我讓馮六郎失意。今天艱難不利，實在是這緣由。"浦說："馮為什麼得第六？"說："馮是水官，水成數是六。故黃帝有四個兒子，軒轅是四子，就他是最小的。"浦那年被選作霍丘縣令，與他所言相合。上任途中來到這裡，雖然什麼也沒看，大的宴會好像有鬼在那裡。