太平廣記13龍虎畜狐蛇卷_0024.【興慶池龍】原文及翻譯

唐玄宗嘗潛龍於興慶宮。及即位,其興慶池嘗有一小龍出遊宮外御溝水中。奇狀蜿蜒,負騰逸之狀。宮嬪內豎,靡不具瞻。後玄宗幸蜀,鑾輿將發,前一夕,其龍自池中御素雲,躍然亙空,望西南而去。環列之士,率共觀之。及上行至嘉陵江,乘舟將渡,見小龍翼舟而進。侍臣鹹睹之。上泫然泣下,顧謂左右曰:「此吾興慶池中龍也。」命以酒沃酹,上親自祝之,龍乃自水中振鬣而去。(《出宣室志》)
【譯文】
唐玄宗曾經在興慶宮的池中放養了一條龍。等到他即位,興慶宮池中有一條小龍游到宮外的御溝水中,騰躍奔馳。蜿蜒多姿,宮中的男男女女,沒有不出來看的。後來唐玄宗幸游西蜀,出發前夕,那條龍從池中駕著白雲,躍然升空,橫亙千里,朝西南方向飛去。周圍的文臣武士,大都看到了。等到皇上走到嘉陵江,登上船將要過江的時候,看見那條小龍緊靠在船的一側前進,侍臣們全都看到了。皇上感動得落下熱淚,看著左右的侍臣們說:「這是我興慶池裡的那條龍啊!」他命人把酒澆灑到江中,自己親自禱告,龍才從水中奮鱗振鬣而去。