太平廣記10神鬼精怪卷_0518.【陸憑】古文翻譯

吳郡陸憑少有志行，神彩秀澈，篤信謙讓。家於湖州長城，性悅山水，一聞奇麗，千里而往，其縱逸未嘗寧居。貞元乙丑三月，游永嘉，遘疾而歿。憑素與吳興沈萇友善，萇夢憑顏色憔悴，曰："我游至永嘉，苦疾將困。君為知我者，願托家事。"萇悲之。又敘舊歡，宴語久之。因述文章，話虛無之事，乃謂萇曰：贈君《浮雲詩》一篇，以寄其懷。詩曰：'虛虛復空空，瞬息天地中。假合成此像，吾亦非吾躬，"悲吟數四。臨去曰："憑船已發來，明日午時到此。"執手而去。及覺，所記甚分明，乃書而錄之。如期而憑喪船至。萇撫孤而慟，賻助倍禮。詞人楊丹為之誌，具旌神感，銘曰："篤生府君，美秀而文。沒而不起，寄音浮雲。"（出《通幽記》）
【譯文】
吳郡的陸憑年少就有志向和品行，神彩秀美，忠實謙讓，家在湖州長城。天性喜歡山水，一聽到有奇麗的景觀，不遠千里而往，他恣縱豪放未曾安穩住過。貞元乙丑年三月，遊覽永嘉，得病而死。憑平時與吳興的沈萇友好。萇夢見憑臉色憔悴，說："我遊覽到永嘉，苦於疾病將睡去，你是我的知己，願把家事托付於你。"萇很悲痛。又敘說過去的歡樂，平靜地說了很久，於是談論文章，說些虛無的事，對萇說："贈送你浮雲詩一篇，用來寄托我的情懷。"詩寫道："虛虛復空空，瞬息天地中。假合成此象，吾亦非吾躬。"悲吟多遍。臨去時說："我的船已開來，明天午時到這裡。"招手離去，到醒覺，記憶特別清楚，就寫下記錄它。按期憑的喪船到。萇撫摸著遺孤而痛哭。加倍拿禮物資助辦喪事。詞人楊丹為他寫墓誌，備辦表彰讓神感知。墓誌銘寫道："篤生府君，美秀而文。沒而不起，寄音浮雲。"